1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Im Mai 2014 sind 18 undokumentierte Friseur_innen und Maniküren, 

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
die am Bd de Strasbourg 57 in Paris arbeiten,
in den Streik getreten.

3
00:00:08,380 --> 00:00:12,680
Sie hatten illegalerweise einen Akkordlohn von 
200-400 Euro im Monat erhalten.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,800
Sie arbeiteten 80 Stunden die Woche, 
manche seit Jahren.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
Durch ihren Kampf konnten sie 
Arbeitsverträge durchsetzen.

6
00:00:21,160 --> 00:00:25,000
Aber ihr Arbeitsgeber meldete Konkurs an 
und beauftragte die Polizei mit der Räumung.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Trotz der Drohungen und der Angst vor Vergeltung

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
besetzen die 18 weiterhin ihren Arbeitsplatz,
um sich Gehör zu verschaffen. 

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
- Du verläßt sein Land, 
wenn du keine andere Wahl mehr hast.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,480
- Um dem Krieg zu entfliehen
- Um dem Tod zu entfliehen.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,920
- Du gehst, weil du homosexuell bist,  
und sie dich deswegen umbringen wollen.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,600
-Ich habe nicht die richtige Religion.
Dafür kann ich umgebracht werden.

13
00:00:48,800 --> 00:00:54,000
- Wenn du es schaffst zu fliehen, dein Leben
riskierst, um über die Grenze zu kommen,

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
- wenn du es hierher geschafft hast, bist du 
unwillentlich zum Kriminellen geworden,

15
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
- ein Sans-Papier
- Du bist ein Klandestiner geworden,

16
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
- abhängig von denen, die dich ausbeuten wollen. 

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
- Ich wollte keine Drogen verkaufen.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
- Ich wollte nicht als Prostituierte arbeiten

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
- Ich habe Friseursalons gesehen
- Nagelstudios,

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
- im "Chateau d'eau" Bezirk, in Paris.

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,880
- Ich dachte, das ist gut, ehrliche Arbeit.

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
- Es war der einzige Ausweg.

23
00:01:17,640 --> 00:01:21,840
- Jeden Tag kommen Kund_innen her 
und zahlen für unsere Kompetenz.

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
- 80 Stunden die Woche, seit einem Jahr.
- Zwei Jahren.

25
00:01:25,240 --> 00:01:28,240
- Mir wurde gesagt, Friseurin bringt 
400 Euro im Monat. 

26
00:01:28,440 --> 00:01:31,000
- Du merkst schnell, dass es 
keinen richtigen Lohn gibt.

27
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
- Du must ihn immer einfordern und darum bitten.

28
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
- Sagen wieso du Geld brauchst und wenn du dich beschwerst, sagt er: 

29
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
 - "Ich werde dich verhaften lassen."

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- "Ich werde dich verhaften lassen!"

31
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
- Du hast keine Rechte.

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
- Der Betreiber zahlt die Miete 
aber keine Sozialabgaben. 

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
- Alle wissen, dass wir hier arbeiten, 
auch die Polizei.

34
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
- Wir wollen nicht mehr ohne Rechte arbeiten.

35
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
- Wir wollen ein Auskommen haben.

36
00:01:50,800 --> 00:01:55,160
- Von unserer Arbeit leben wir alle anderen.
- Unsere Steuern zahlen wie alle anderen auch.

37
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
- Unsere Beiträge zahlen 
- Geschützt sein wie alle anderen auch.

38
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
- Wir sind alle französische Arbeiter_innen.

39
00:02:00,760 --> 00:02:03,640
- In der Gegend gibt es viele Arbeiter_innen 
wie uns.

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
- Sie trauen sich nichts zu sagen, sie haben Angst.

41
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
- Wir sind die ersten, die sich auflehnen.
ohne uns zu verstecken.

42
00:02:09,240 --> 00:02:12,640
- Wenn unsere Stimme verstummt, 
wer wird sich dann auflehnen? 

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
- Wenn wir aus dem Salon geräumt werden, 
und abgeschoben werden,

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
- weil wir keine Papiere haben,

45
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
- wenn der Staat uns nicht Recht gibt,

46
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
- Dann ist das ein Sieg für die Mafia, 
die uns ausbeutet.

47
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
- Niemand wird sich dann noch getrauen zu rebellieren.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
- Unsere Stimme muss gehört werden.

49
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
- Wir wollen nicht verschwinden.

50
00:02:33,360 --> 00:02:36,160
Gegen Menschenhandel.

51
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
Im Namen der Menschenwürde.

52
00:02:39,560 --> 00:02:43,560
Ein Rechtsstaat muss alle schützen, 
die auf seinem Territorium arbeiten.

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,800
Aufruf für die unverzügliche Regularisierung 
aller streikenden Arbeiter:_innen der 57. 

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Unterschreiben der Petition:
collectifdescineastespourlessanspapiers.com

55
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
In memoriam Jean-Henri Roger, der unermüdlich
für die Sache der Sans-Papiers gekämpft hat.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,400