1
00:00:02,736 --> 00:00:09,708
Trabajadores de la co. neumáticos de Alejandría "Pirelli", en huelga

2
00:00:09,775 --> 00:00:14,346
O recuperamos nuestros derechos, o nos echais como a ellos

3
00:00:15,981 --> 00:00:20,954
Alejandria, M. Ramleh frente al consulado italiano

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,393
Estamos aquí para hacer una sentada frente al consulado

5
00:00:26,458 --> 00:00:30,696
La compañía italiana rechazó pagar nuestra ultima paga mensual

6
00:00:30,663 --> 00:00:33,432
y despidió a 5 miembros de nuestro comité sindical

7
00:00:34,033 --> 00:00:39,472
porque pedían nuestros derechos como trabajadores a los beneficios y incentivos

8
00:00:48,781 --> 00:00:50,783
Estamos en huelga desde 10/06

9
00:00:52,351 --> 00:00:53,218
el inicio de la huelga

10
00:00:55,454 --> 00:00:56,455
fue una protesta el 29/05

11
00:00:56,523 --> 00:00:59,826
Ellos cortaron los suministros de la fábrica

12
00:01:00,026 --> 00:01:04,064
Así que los que trabajaban se unieron a los que protestabana

13
00:01:04,030 --> 00:01:11,304
Abrió un proceso policial contra sindicalistas y trabajadores

14
00:01:11,304 --> 00:01:17,743
acusándolos de la pérdida de 52 millones de libras

15
00:01:17,709 --> 00:01:22,881
aunque fue la dirección la que cortó la luz

16
00:01:22,882 --> 00:01:28,320
El resultado es que ahora tenemos 1200 famílias sin ingresos

17
00:01:28,320 --> 00:01:30,355
a causa de la arrogancia de la dirección

18
00:01:30,322 --> 00:01:33,158
Apoyamos la inversión en Egipto

19
00:01:33,126 --> 00:01:37,130
pero rechazamos esta que va contra la ley

20
00:01:37,129 --> 00:01:40,799
debemos respetar las leyes y los trabajadores

21
00:01:40,766 --> 00:01:43,602
para hacer que el negocio camine

22
00:01:43,569 --> 00:01:46,371
Pedimos anular las decisiones

23
00:01:46,338 --> 00:01:52,311
sobre el despido de sindicalistas

24
00:01:53,346 --> 00:01:57,917
que han dejado 1200 familias sin ingresos

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,555
Co. de neumáticos de Alejandría "Pirelli"

26
00:02:02,888 --> 00:02:05,224
Continuamos con nuestra huelga y protesta

27
00:02:05,191 --> 00:02:06,692
hasta que se escuchen todas nuestras peticiones

28
00:02:06,692 --> 00:02:10,864
especialmente la ultima: el retorno de los 5 despedidos

29
00:02:10,830 --> 00:02:13,933
3 del comité sindical y 2 colegas más

30
00:02:13,932 --> 00:02:15,734
esto fue injusto

31
00:02:15,735 --> 00:02:17,337
fue ilegal y nulo

32
00:02:17,336 --> 00:02:21,640
Esperemos que recuperen sus derechos volviendo a sus trabajos

33
00:02:21,974 --> 00:02:25,611
Pero queremos decir algo a la dirección egipcia

34
00:02:25,611 --> 00:02:27,079
y a la que está en Itália

35
00:02:27,212 --> 00:02:31,183
Los trabajadores nunca abandonaran a sus 5 compañeros despedidos

36
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
No hablaremos con ellos ni aceptaremos nada

37
00:02:35,788 --> 00:02:38,858
hasta que nuestros colegas sean readmitidos primero

38
00:02:38,824 --> 00:02:42,262
y luego ya hablaremos de nuestros derechos y todo lo demás

39
00:02:42,694 --> 00:02:44,364
Porque estamos todos juntos!

40
00:02:47,266 --> 00:02:50,370
Todos juntos! Una sola mano!

41
00:02:53,740 --> 00:02:58,611
La ley egipcia dice que el 10% de lo beneficios

42
00:02:58,578 --> 00:03:00,212
deben ir a los trabajadores

43
00:03:00,212 --> 00:03:04,082
El pasado año, los beneficios fueron de 130 millones de libras

44
00:03:04,417 --> 00:03:07,854
así que a los trabajadores pertenecen 13 millones

45
00:03:07,854 --> 00:03:09,923
sólo nos dieron 9

46
00:03:09,923 --> 00:03:12,491
hay 4 millones que nadie sabe dónde están

47
00:03:12,491 --> 00:03:18,530
Está la mutlinacional Pirelli contra la ética humana?

48
00:03:18,531 --> 00:03:21,867
Esperamos del inversor

49
00:03:21,834 --> 00:03:24,370
que sea un inversor, no un colonizador

50
00:03:24,370 --> 00:03:28,441
El inversor pactó con el antiguo gobierno corrupto

51
00:03:28,441 --> 00:03:29,609
el de Atef Ebeid,

52
00:03:29,575 --> 00:03:36,682
que las exhortaciones se envíen a precio de producción

53
00:03:36,649 --> 00:03:43,056
Cualquier compañía en el mundo debe revertir sus beneficios en los trabajadores

54
00:03:43,056 --> 00:03:47,560
Nosotros no…. exportamos cerca del 70% de nuestra producción

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,330
y los trabajadores no ven nada por ello

56
00:03:50,295 --> 00:03:54,933
porque la producción se exporta a precio de coste

57
00:03:54,933 --> 00:03:57,169
Quiero mandar un mensaje al nuevo presidente

58
00:03:57,135 --> 00:03:59,938
pedirle que esté con nosotros y nos ayúde

59
00:03:59,938 --> 00:04:04,644
porque los trabajadores somos el alma de la nación entera

60
00:04:04,644 --> 00:04:07,646
Pedimos a la unión sindical europea que presione

61
00:04:07,646 --> 00:04:09,248
para conseguir los derechos de los trabajadores egipcios

62
00:04:09,248 --> 00:04:11,617
porque no logramos derechos de los inversores

63
00:04:11,584 --> 00:04:15,254
que nos trata como esclavos de un planeta oscuro

64
00:04:15,221 --> 00:04:16,923
no sabemos porqué ya que nos esforzamos

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,658
Todo el mundo se ha desarrollado excepto nosotros...

66
00:04:18,658 --> 00:04:24,764
Nuestros colegas en Europa están viviendo a un alto nivel

67
00:04:24,831 --> 00:04:26,064
No pedimos eso…

68
00:04:26,031 --> 00:04:28,500
Sólo queremos nuestros derechos y la aplicación de la ley

69
00:04:29,168 --> 00:04:32,605
Cualquier compañía en el mundo se sostiene por aquellos que la levantaron

70
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
nadie más

71
00:04:33,572 --> 00:04:36,508
Cómo va un ingeniero o un directivo levantarla?

72
00:04:36,475 --> 00:04:37,677
es imposible

73
00:04:37,644 --> 00:04:39,911
Es cosa de técnicos y obreros

74
00:04:39,879 --> 00:04:42,682
Los jornaleros, que perdieron sus derechos y nadie habla de ellos...

75
00:04:42,682 --> 00:04:44,651
Ni directivos ni ingenieros...

76
00:04:44,617 --> 00:04:47,186
Vengo cada día, dejando a mis niños en casa

77
00:04:47,153 --> 00:04:48,855
estando aquí

78
00:04:48,855 --> 00:04:49,922
toda la noche

79
00:04:49,889 --> 00:04:51,723
viniendo a casa para dormir todo el día

80
00:04:51,690 --> 00:04:54,960
estando enfermo para llegar a fin de mes y ver que el oficinista

81
00:04:54,927 --> 00:04:57,664
me pone sanciones a mi salario

82
00:04:57,629 --> 00:04:59,766
le pregunto el porqué de las sanciones

83
00:04:59,766 --> 00:05:01,334
y me responde "es así y punto"

84
00:05:01,767 --> 00:05:05,604
I vas al director y observas "100% amonestaciones"

85
00:05:05,605 --> 00:05:06,973
"120% amonestaciones"

86
00:05:06,973 --> 00:05:10,742
toma todas las sanciones de los trabajadores

87
00:05:10,742 --> 00:05:15,781
para dárselas a los directivos, en su oficina con Aire Acond. y que ni las sudan

88
00:05:15,982 --> 00:05:18,451
Nosotros morimos aquí abajo!

89
00:05:18,418 --> 00:05:21,220
El calor nos mata! Nuestros cerebros no dan más de si!

90
00:05:21,187 --> 00:05:23,323
No vemos a nuestros hijos!

91
00:05:23,288 --> 00:05:27,759
No podemos estar con ellos!

92
00:05:27,927 --> 00:05:30,563
Si no trabajamos, dormimos o estamos enfermos

93
00:05:30,596 --> 00:05:32,432
tirados en la cama

94
00:05:32,764 --> 00:05:36,168
Cuando me caí, me dijo "Te haces el enfermo"

95
00:05:36,168 --> 00:05:39,072
y en lugar de darme la baja me pone una sanción…

96
00:05:39,038 --> 00:05:41,374
Tengo que rogarle para que me de un día de baja

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,776
y luego tengo que negociar mis "sanciones" con él

98
00:05:43,910 --> 00:05:48,915
Ves a esta gente que nos trata como si fuéramos sus esclavos

99
00:05:48,880 --> 00:05:50,816
Esta gente no siente la revolución...

100
00:05:50,783 --> 00:05:52,985
Cuándo la vamos a notar?

101
00:05:52,951 --> 00:05:54,487
Estamos en huelga y continuaremos

102
00:05:54,487 --> 00:05:56,322
Nuestra voz aumentó con las protestas fuera

103
00:05:56,656 --> 00:05:57,656
delante del consulado italiano

104
00:05:57,622 --> 00:05:59,459
Y seguiremos yendo

105
00:05:59,459 --> 00:06:02,661
Nuestra voz se fue pero seguirá por años

106
00:06:02,694 --> 00:06:05,264
pero es inaceptable que nos vuelvan a hacer esto otra vez

107
00:06:05,230 --> 00:06:06,665
Tenemos derechos y los vamos a tomar

108
00:06:06,632 --> 00:06:09,067
Quién quiera invertir en Egipto es bienvenido...

109
00:06:09,035 --> 00:06:11,003
pero debe respetar los derechos laborales egipcios

110
00:06:10,970 --> 00:06:15,775
Si tenemos que estar de huelga 2 o 3 meses, lo estaremos

111
00:06:15,774 --> 00:06:17,943
pero el resultado llegará

112
00:06:19,879 --> 00:06:23,850
Estamos todos juntos! Como una sola mano!

113
00:06:43,769 --> 00:06:46,538
Alexandria - June 2012