1
00:00:02,735 --> 00:00:09,708
Arbeiter von Alexandrian Co. für Reifen Pirelli

2
00:00:09,775 --> 00:00:14,346
Entweder wir erkämpfen ihre Rechte oder ihr feuert uns auch

3
00:00:15,981 --> 00:00:20,954
Alexandria, M. Ramleh, vor der italienischen Botschaft

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,393
Wir sind gekommen um ein Sit-In vor der italienischen Botschaft zu machen

5
00:00:26,458 --> 00:00:30,696
Das italienische Unternehmen hat uns den letzten Monatslohn nicht gezahlt.

6
00:00:30,763 --> 00:00:34,732
und hat fünf aus unserem Gewerkschaftskomitee gefeuert,

7
00:00:34,932 --> 00:00:39,472
weil sie unsere Rechte bezüglich der Sonderzahlungen und Boni eingefordert haben.

8
00:00:48,781 --> 00:00:50,783
Wir streiken seit dem 10. Juni

9
00:00:52,351 --> 00:00:53,218
und zu Beginn des Streiks

10
00:00:55,454 --> 00:00:56,455
gab es ein Sit-In am 29. Mai.

11
00:00:56,523 --> 00:00:59,826
Sie haben der Fabrik den Strom abgestellt.

12
00:01:00,026 --> 00:01:04,764
Also gingen die Arbeiter raus zu denen, 
die vor dem Verwaltungsgebäude standen.

13
00:01:04,964 --> 00:01:11,104
Er hat die Gewerkschafter und Arbeiter angezeigt

14
00:01:11,304 --> 00:01:17,743
und ihnen Verluste von 52 Mio. Pfund 
(7 Mio. Euro) angelastet

15
00:01:17,943 --> 00:01:22,881
obwohl es die Verwaltung war, 
die den Strom abgestellt hat.

16
00:01:22,882 --> 00:01:27,620
Das Resultat: Wir haben jetzt 1200 Familien ohne Einkommen

17
00:01:28,320 --> 00:01:30,355
wegen der Arroganz der Verwaltung.

18
00:01:30,522 --> 00:01:33,158
Wir sind für Investitionen in Ägypten,

19
00:01:33,358 --> 00:01:36,130
aber wir sind gegen solche, die rechtswidrig sind.

20
00:01:36,229 --> 00:01:40,799
Sie müssen die Gesetze und die Arbeiter respektieren.

21
00:01:40,999 --> 00:01:43,602
Damit die Wirtschaft funktioniert.

22
00:01:43,802 --> 00:01:47,371
Wir fordern, dass die Entscheidung, 
die Gewerkschafter zu feuern

23
00:01:47,571 --> 00:01:52,311
zurückgenommen wird,

24
00:01:53,346 --> 00:01:57,917
1200 Familien ohne Einkommen zu lassen
zurückgenommen wird.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,555
Alexandrian Co. für Reifen Pirelli

26
00:02:02,888 --> 00:02:06,224
Wir machen weiter mit unserem Streik und dem Sit-In bis alle unsere Forderungen erfüllt sind.

27
00:02:06,892 --> 00:02:10,864
Vor allem unsere letzte, die wir haben, 
seit fünf Arbeiter gefeuert wurden,

28
00:02:10,930 --> 00:02:13,933
drei aus dem Gewerkschaftskomitee und zwei Kollegen.

29
00:02:14,133 --> 00:02:15,734
Das war ungerecht,

30
00:02:15,735 --> 00:02:17,337
illegal und ungültig.

31
00:02:17,436 --> 00:02:21,640
und wir hoffen dass sie recht bekommen 
und wieder eingestellt werden.

32
00:02:21,974 --> 00:02:24,611
Wir sagen auch etwas zur ägyptischen Seite

33
00:02:25,611 --> 00:02:27,079
und zur Italienischen:

34
00:02:27,212 --> 00:02:31,183
dass Arbeiter niemals ihre fünf gefeuerten Kollegen im Stich lassen werden.

35
00:02:31,251 --> 00:02:35,822
wir werden nicht eher mit der Geschäftsführung reden 

36
00:02:36,022 --> 00:02:38,958
bis unsere Kollegen zurück auf Arbeit sind. 

37
00:02:39,158 --> 00:02:42,262
Danach werden wir erst über unsere Rechte 
und alles weitere sprechen,

38
00:02:42,694 --> 00:02:44,364
denn wir stehen zusammen!

39
00:02:47,266 --> 00:02:50,370
Wir sind alle zusammen in einer Hand.

40
00:02:53,740 --> 00:02:58,611
Das ägyptische Recht sagt, dass 10% der Profite

41
00:02:58,811 --> 00:03:00,212
an die Arbeiter gehen müssen.

42
00:03:00,412 --> 00:03:04,082
Letztes Jahr hat das Unternehmen 130 Mio. Pfund Gewinn gemacht.

43
00:03:04,417 --> 00:03:07,854
also sollten die Arbeiter 13 Mio. Pfund bekommen.

44
00:03:08,054 --> 00:03:09,923
Wir haben nur 9 Mio. bekommen.

45
00:03:10,123 --> 00:03:12,491
Es gibt 4 Mio. von denen niemand weiß 
wo sie abgeblieben sind.

46
00:03:12,691 --> 00:03:18,530
Ist der Konzern Pirelli gegen menschliche Ethik?

47
00:03:18,531 --> 00:03:21,867
Wir erwarten vom Investor

48
00:03:21,934 --> 00:03:24,370
ein Investor zu sein und kein Kolonialherr.

49
00:03:24,570 --> 00:03:28,541
Der Investor war mit der alten korrupten Regierung einverstanden.

50
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Atef Ebeid ist einer davon.

51
00:03:29,675 --> 00:03:36,682
Dass die Exporte zum Fabrikpreis verschickt werden spricht Bände.

52
00:03:36,882 --> 00:03:42,056
Jedes Unternehemn solte das Wohl seiner Arbeiter fördern.

53
00:03:42,356 --> 00:03:47,560
Aber bei uns ist das nicht so. Wir exportieren ca. 70% der Produktion

54
00:03:47,760 --> 00:03:50,330
und die Arbeiter bekommen nichts,

55
00:03:50,395 --> 00:03:54,933
weil die Produktion zum Fabrikspreis exportiert wird.

56
00:03:55,133 --> 00:03:58,169
Ich möchte dem neuen Präsidenten eine Botschaft senden:

57
00:03:58,369 --> 00:04:00,938
mit uns zu sein und uns zu helfen

58
00:04:01,138 --> 00:04:04,744
den wir sind das Herz der Nation.

59
00:04:04,944 --> 00:04:07,646
Wir fordern die EU auf Druck aufzubauen,

60
00:04:07,846 --> 00:04:09,248
auf dass die Arbeiter in Ägypten ihre Rechte bekommen.

61
00:04:09,448 --> 00:04:11,617
Denn der Investor anerkennt unsere Rechte nicht.

62
00:04:11,817 --> 00:04:14,854
Er bringt uns wie Sklaven zu einem dunklen Planeten.

63
00:04:14,954 --> 00:04:16,923
Wir wissen nicht, wieso wir uns überhaupt anstrengen.

64
00:04:17,123 --> 00:04:19,658
Die ganze Welt ist entwickelt, aber wir hier...

65
00:04:19,858 --> 00:04:24,764
unsere Kollegen in Europa haben den höchsten Lebensstandard - das fordern wir ja gar nicht!

66
00:04:25,064 --> 00:04:28,500
Wir wollen nur, dass die geltenden Rechte angewandt werden.

67
00:04:28,668 --> 00:04:32,605
Jedes Unternehmen der Welt wird von den Leuten getragen, die morgens aufstehen 

68
00:04:32,705 --> 00:04:36,508
Weder ein Investor noch ein Ingenieur könnte einen Betrieb am Laufen halten.

69
00:04:36,708 --> 00:04:38,677
Das ist unmöglich.

70
00:04:38,877 --> 00:04:40,911
Das machen alles die Arbeiter und die Facharbeiter.

71
00:04:41,111 --> 00:04:44,982
Über die Tagelöhner, die ihre Rechte verloren haben, redet niemand. 

72
00:04:45,082 --> 00:04:45,851
Kein Direktor oder Ingenieur...

73
00:04:46,051 --> 00:04:50,155
Ich kommen jeden Tag, verlasse mein Haus und meine Kinder und bin hier die ganze Nacht.

74
00:04:50,355 --> 00:04:53,723
dann komme ich nach Hause und schlafe den ganzen Tag.

75
00:04:53,923 --> 00:04:57,927
Ich bin es leid, am Ende des Monats zu sehen, wie der Ingenieur Abzüge auf meinem Lohnzettel notiert

76
00:04:57,964 --> 00:04:59,766
und wie ich ihn nach diesen Abzügen frage

77
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
und er mir antwortet "So ist es halt!"

78
00:05:02,134 --> 00:05:05,604
Und du gehst zum Direktor und siehst 100% Abzüge

79
00:05:05,605 --> 00:05:07,973
120% Abzüge

80
00:05:08,173 --> 00:05:10,742
er nimmt all diese Abzüge von den Arbeitern,

81
00:05:10,842 --> 00:05:15,781
um sie zu den Direktoren zu geben, die in klimatisierten Räumen sitzen 

82
00:05:15,982 --> 00:05:18,451
und nicht mitkriegen, wie wir unten sterben!

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,220
Die Hitze frisst uns auf! Unsere Gehirne arbeiten nicht mehr!

84
00:05:21,287 --> 00:05:23,323
Wir sehen unsere Kinder nicht!

85
00:05:23,523 --> 00:05:27,759
Wir könne keine Zeit mit ihnen verbringen!

86
00:05:27,927 --> 00:05:31,563
Wenn wir nicht arbeiten, schlafen wir oder sind krank, liegen im Bett.

87
00:05:31,764 --> 00:05:35,168
Wenn wir umfallen sagt er mir "Du machst dich selbst krank!"

88
00:05:35,268 --> 00:05:39,072
Und anstatt mich nach Hause zu schicken, kriege ich einen einen Lohnabzug

89
00:05:39,272 --> 00:05:41,274
Ich bitte ihn um einen Krankheitstag

90
00:05:41,341 --> 00:05:43,776
und muss mit ihm über einen Lohn-Rabatt diskutieren.

91
00:05:43,910 --> 00:05:47,915
Diese Leute behandeln uns, als wären wir ihre Sklaven.

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,816
Diese Leute haben die Revolution nicht in ihrem Herzen gefühlt...

93
00:05:51,016 --> 00:05:53,185
Wann werden sie sie spüren?

94
00:05:53,385 --> 00:05:54,487
Wir streiken und wir werden weitermachen.

95
00:05:54,687 --> 00:05:56,322
Unsere Stimme wurde lauter mit den Demonstrationen draußen

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,656
vor der italienischen Botschaft.

97
00:05:57,856 --> 00:05:59,559
Wir werden weitermachen.

98
00:05:59,759 --> 00:06:02,661
Unsere Stimme hat sich erhoben und sie wird für Jahre bleiben.

99
00:06:02,694 --> 00:06:05,264
Es ist nicht akzeptabel, dass sie uns jetzt noch so behandeln.

100
00:06:05,361 --> 00:06:07,761
Wir haben Rechte und wir werden sie uns erkämpfen.

101
00:06:07,961 --> 00:06:09,467
wer in Ägypten investieren will ist willkommen, 

102
00:06:09,667 --> 00:06:11,003
muss aber das ägyptische Arbeitsrecht respektieren.

103
00:06:11,170 --> 00:06:15,775
Wenn wir zwei oder drei Monate streiken mpssen, kein Problem!

104
00:06:15,975 --> 00:06:17,943
aber wir werden ein Ergebnis erzwingen.

105
00:06:19,879 --> 00:06:23,850
Wir stehen alle zusammen! Wir sitzen im selben Boot!

106
00:06:43,769 --> 00:06:46,538
Alexandria - Juni 2012