1
00:00:03,000 --> 00:00:07,900
L'usine -
Die Fabrik

2
00:00:57,800 --> 00:01:01,300
Der Bus lädt ihn aus, er stempelt ein,
im Morgenrot erst kommt er wieder raus,

3
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
schon der Geruch hier ist ein Graus.
In die Umkleide, er öffnet Schloss und Schrank,

4
00:01:06,300 --> 00:01:08,300
verstaut sein Essen, schlüpft
in den Kittel, setzt sich auf die Bank:

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
zieht die Boots aus,
zieht Sicherheitsschuhe an.

6
00:01:11,300 --> 00:01:13,800
Er nimmt Handschuhe, Cutter,
Kleingeld für'n Kaffee, kein'n guten.

7
00:01:14,100 --> 00:01:16,600
Er sieht auf die Uhr,
nur noch fünf Minuten,

8
00:01:16,900 --> 00:01:19,000
er verschließt den Spind, schon jetzt
die Schnauze voll, nur vom Gedanken.

9
00:01:19,300 --> 00:01:21,500
Dann langsam, Schritt für Schritt,
geht er zu seiner Maschine.

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Sieht die Gesichter der Anderen, müde,
aber glücklich: raus aus der Fabrik!

11
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Was sagt der Typ aus der
vorherigen Schicht, ist alles chic?

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
Nichts besond'res, das ist gut:
weniger anstrengend wird die Nacht.

13
00:01:30,300 --> 00:01:32,600
Punkt 21 Uhr, sein Vorgänger
wünscht ihm viel Kraft,

14
00:01:32,900 --> 00:01:35,200
packt seine Sachen und zieht ab.
Nun ist es er, der schafft.

15
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Keine Zeit, sich einzurichten,
zwei Teile sind zu sichten,

16
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
dann die nächsten zwei,
so laufen die Schichten.

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Schneiden, trennen, weg damit ...

18
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Schneiden, trennen, weg damit ...

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,900
Schneiden, trennen, weg damit ...
Das ist die Arbeit:

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
Schneiden, trennen, weg damit,
das ganze Leben.

21
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
Kaum hat er die Halle betreten,
zählt er die Minuten,

22
00:02:05,300 --> 00:02:07,600
acht Stunden durchhalten,
und immer im Takt.

23
00:02:07,900 --> 00:02:10,600
Sonst ist er draußen,
Typen wie ihn gibt es genug.

24
00:02:10,900 --> 00:02:14,400
Beruf: OS. So nennen sie
Ungelernte, die Leihbuden.

25
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
OS: Ouvrier spécialisé,
halt die Klappe und halt dich ran.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Die Ausbeutung ist legal und

27
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
subventioniert vom Staat,
das gibt zu denken, klar.

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
So viel ist klar, er macht nur das:
denken. Gedankenkarussell,

29
00:02:24,100 --> 00:02:25,600
er denkt an alles Mögliche,
um zu entkommen,

30
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
sieht seine Kids rumtollen,
erinnert sich ans Wochenende,

31
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
den Blödsinn in der Glotze.
Schnell holt sie ihn ein, die Wirklichkeit,

32
00:02:30,700 --> 00:02:34,200
sein Chef sagt: Zu wenig Leute da,
das heißt für ihn: noch mehr Arbeit!

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
Er hat Lust, sich den Typen vorzuknöpfen,
ihm die Fresse zu polier'n,

34
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
und auch dem von Adecco, denn nach
drei Monaten wird er den Job eh verlier'n.

35
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
Jetzt steht er an
zwei Pressen, mehr Stress.

36
00:02:42,600 --> 00:02:45,300
Er rennt von einer zur andern,
Akkord ist Mord,

37
00:02:45,600 --> 00:02:48,100
die Uhr sein Feind,
er wartet nur auf eins:

38
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
01:30 Uhr, in der Pause
macht er seins.

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
Schneiden, trennen, weg damit ...

40
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Schneiden, trennen, weg damit ...

41
00:02:59,200 --> 00:03:01,700
Schneiden, trennen, weg damit ...
Das ist die Arbeit:

42
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Schneiden, trennen, weg damit ...
das ganze Leben.

43
00:03:15,200 --> 00:03:17,700
Er schleppt die letzte Kiste,
wird abgelöst,

44
00:03:18,000 --> 00:03:20,300
endlich raus aus der Halle,
mit nassem T-Shirt, kaputtem Rücken,

45
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
die Treppen rauf,
endlich pissen gehen,

46
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
schnell die Hände waschen,
dann endlich was zu essen.

47
00:03:25,900 --> 00:03:28,400
Der Pausenraum, der steht vor Schmutz.
Normalerweise, früher bot da

48
00:03:28,800 --> 00:03:31,300
die Gewerkschaft, bot der Kampf 'nen Schutz
- doch der ist ab, der Putz.

49
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Seit den letzten Entlassungen
hat man Angst vor Hoffnungen,

50
00:03:33,900 --> 00:03:36,400
denn es wurde klar, wohin es führt,
wenn in der Bude man sich rührt.

51
00:03:36,700 --> 00:03:39,700
Neben ihm reden sie vom Wetten:
Die Alten träumen vom großen Los,

52
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
um das zu kriegen,
was sie anders niemals hätten.

53
00:03:42,300 --> 00:03:44,600
Zwei, drei Sprüche, 10 Minuten Zeit,
dann geht's zurück an seine Arbeit.

54
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Alle ist der Fraß,
schnell noch eine Gauloise,

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
er pflanzt sich auf
die Rampe draußen,

56
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
sein einziges Vergnügen:
die Stille des Lebens, die Pausen,

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
bevor es wieder losgeht.
Er drückt die Kippe aus,

58
00:03:54,300 --> 00:03:56,300
geht rein, er noch auf dem Gang,
sein Chef flippt aus,

59
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
die Pause war
eine Minute zu lang!

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Da steht er wieder, zwischen
zwei Pressen, die sich öffnen, schließen,

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,700
alle 30 Sekunden, synchron
spucken sie ein Teil aus, das muss man

62
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
schneiden, trennen,
weg damit: in den Wagen.

63
00:04:06,300 --> 00:04:08,800
Tag und Nacht,
das ist die Arbeit hier:

64
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
Schneiden, trennen, weg damit ...

65
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Schneiden, trennen, weg damit ...

66
00:04:14,400 --> 00:04:16,900
Schneiden, trennen, weg damit ...
das ist die Arbeit.

67
00:04:17,200 --> 00:04:19,900
Schneiden, trennen, weg damit ...
das ganze Leben.

68
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Untertitel: labournet.tv