1
00:00:08,901 --> 00:00:12,901
Wir Arbeiter des Bauen sind
stolz auf diese Erfahrung,

2
00:00:13,102 --> 00:00:15,104
die wir erkämpft haben.

3
00:00:15,305 --> 00:00:19,305
Wir haben 160 Arbeitsplätze reaktiviert
aber auch gezeigt, dass man

4
00:00:19,506 --> 00:00:23,506
einen Betrieb dieser Größenordnung
effektiv betreiben kann.

5
00:00:24,021 --> 00:00:28,021
Für einige ist dies zweifelsohne
ein schlechtes Vorbild.

6
00:00:28,222 --> 00:00:30,222
Auch wenn es politische Kräfte gibt,

7
00:00:30,312 --> 00:00:32,312
die dieses Projekt beenden wollen und

8
00:00:32,513 --> 00:00:36,513
uns zur Hoffnungslosigkeit
verdammen und unterwerfen wollen,

9
00:00:36,714 --> 00:00:38,714
werden wir widerstehen.

10
00:00:38,997 --> 00:00:43,115
Denn dies sind Zeiten der Solidarität,
Gerechtigkeit und Würde.Vielen Dank.

11
00:01:17,514 --> 00:01:19,581
Das Bauen gehört den Arbeitern

12
00:01:20,805 --> 00:01:24,101
und wem das nicht gefällt,
der kann uns mal!

13
00:01:24,436 --> 00:01:26,503
Das Bauen gehört den Arbeitern

14
00:01:28,156 --> 00:01:31,073
und wem das nicht gefällt,
der kann uns mal!

15
00:01:31,367 --> 00:01:33,434
Das Bauen gehört den Arbeitern

16
00:01:34,710 --> 00:01:37,243
und wem das nicht gefällt,
der kann uns mal!

17
00:02:01,180 --> 00:02:03,213
Es erschien utopisch,

18
00:02:03,414 --> 00:02:07,414
Privateigentum zu besetzen
und es zu übernehmen.

19
00:02:10,006 --> 00:02:14,073
Niemals hätten wir gedacht, dass wir
mal ein Hotel übernehmen würden, nicht?

20
00:02:14,157 --> 00:02:16,157
Das war nicht vorstellbar.

21
00:02:19,312 --> 00:02:23,074
Die Genossenschaft muss sich
entwickeln. Sie gehört allen.

22
00:02:27,955 --> 00:02:33,155
Für uns war die
Genossenschaft die Lösung.

23
00:02:33,356 --> 00:02:37,356
Viele haben sich davon
überzeugt und hier sind wir,

24
00:02:37,557 --> 00:02:39,557
wir können den Boss ersetzen.

25
00:02:42,464 --> 00:02:44,797
Ohne Genossenschaft klappt es nicht.

26
00:02:45,859 --> 00:02:49,892
Da draußen, im Norden, im Süden
hast Du Genossenschaften.

27
00:02:50,835 --> 00:02:55,102
Deswegen war
Argentinien nicht verloren.

28
00:03:01,498 --> 00:03:03,498
WIR VOM BAUEN

29
00:03:06,589 --> 00:03:09,056
Ich habe eine Wohnung hier in der Nähe

30
00:03:10,994 --> 00:03:12,994
und ich kam hier lang,

31
00:03:14,756 --> 00:03:16,756
hier auf diesem Bürgersteig,

32
00:03:17,376 --> 00:03:19,376
auf der Suche nach Arbeit als Pianist.

33
00:03:19,879 --> 00:03:22,146
Ich sah, dass hier vorne Polizei stand.

34
00:03:22,586 --> 00:03:24,586
Das Hotel war total dicht gemacht.

35
00:03:26,736 --> 00:03:30,815
Die Polizei war hier positioniert,
wie man sagt,

36
00:03:30,903 --> 00:03:32,903
sie bildete eine Kette.

37
00:03:34,488 --> 00:03:38,221
Ich fragte, ob ich eintreten dürfe
und verschaffte mir Platz.

38
00:03:38,695 --> 00:03:40,695
So, mit den Händen

39
00:03:40,742 --> 00:03:42,742
und sie sagten: "Geh rein".

40
00:03:42,943 --> 00:03:44,943
Ich ging ins Hotel, ging herein,

41
00:03:45,978 --> 00:03:50,578
und ein Kollege, der hier vorbei kam,
fragte mich: "Wer bist Du?"

42
00:03:52,954 --> 00:03:54,954
Mit bösem Gesicht, etwas...

43
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Und ich sagte ihm:

44
00:03:57,555 --> 00:04:01,555
"Ich bin ein Nachbar und schaue,
ob hier ein Klavier ist."

45
00:04:02,963 --> 00:04:06,173
Und er sagte mir: "Ja, komm."

46
00:04:07,412 --> 00:04:09,479
Ich folgte ihm, nichts verstehend.

47
00:04:14,358 --> 00:04:18,445
Als ich hierher kam,
waren hier weitere Kollegen,

48
00:04:18,706 --> 00:04:21,492
ich wusste nicht, wer sie waren,

49
00:04:21,645 --> 00:04:23,912
er führte mich zur Treppe

50
00:04:24,810 --> 00:04:28,810
und ich entdeckte das Klavier,
hier unter der Treppe.

51
00:04:29,863 --> 00:04:31,863
Es war sehr schmutzig und

52
00:04:31,975 --> 00:04:36,308
einem Bein fehlte das Rad
und es stand so... und ich litt,

53
00:04:36,906 --> 00:04:39,239
weil ich das Instrument liebe.

54
00:04:39,631 --> 00:04:42,364
Und ich begann zu spielen.

55
00:04:42,738 --> 00:04:46,538
Andere Kollegen, die für
den Schutz zuständig waren,

56
00:04:46,754 --> 00:04:50,754
erzählten mir: "Wir sind ehemalige
Arbeiter des Hotels, welches schloss.

57
00:04:51,332 --> 00:04:56,665
Wir sorgen dafür, dass die alten
Besitzer nicht wiederkommen."

58
00:04:59,340 --> 00:05:03,307
Ich fragte: "Kann ich wiederkommen?"
Sie sagten: "Ja, komm wenn Du willst."

59
00:05:03,483 --> 00:05:07,550
Ich entschied mich dafür bei ihnen
zu bleiben, um sie zu unterstützen.

60
00:05:20,564 --> 00:05:23,564
Wir sind Gegenwart und Zukunft,

61
00:05:25,653 --> 00:05:28,753
wir widerstehen und besetzen.

62
00:05:30,996 --> 00:05:32,996
Die Fabrik schließt nicht.

63
00:05:35,614 --> 00:05:38,514
Wir nehmen sie wieder in Betrieb.

64
00:05:40,153 --> 00:05:43,145
Die Fabrik schließt nicht.

65
00:05:45,156 --> 00:05:47,807
Wir nehmen sie wieder in Betrieb.

66
00:05:50,376 --> 00:05:52,576
Mein erster Eindruck war Traurigkeit.

67
00:05:52,876 --> 00:05:56,943
Dieses Hotel verlassen zu sehen...

68
00:05:58,906 --> 00:06:00,906
Mein zweiter Eindruck war

69
00:06:02,374 --> 00:06:04,374
zu spüren, wie all diese Leute...

70
00:06:06,446 --> 00:06:08,579
wenige Leute, denn wir waren wenige,

71
00:06:09,501 --> 00:06:13,044
sich vereinen konnten, mit einem Ziel.

72
00:06:14,362 --> 00:06:18,429
Das war der Traum, dieses Hotel
eines Tages wieder zu eröffnen.

73
00:06:18,942 --> 00:06:23,342
Niemals dachte ich,
dass dieses Hotel...

74
00:06:23,521 --> 00:06:27,521
dass dieses Hotel eines Tages
sein würde, wie es nun ist.

75
00:06:29,172 --> 00:06:33,072
Ich sehe... die Träume sind wahr....

76
00:06:34,295 --> 00:06:36,295
Man muss nur träumen...

77
00:06:43,173 --> 00:06:47,240
Nachdem es eineinhalb
Jahre geschlossen war,

78
00:06:47,277 --> 00:06:49,277
haben sie mich zuhause angerufen

79
00:06:49,436 --> 00:06:53,836
und gesagt: "Arminda, wir bereiten uns
darauf vor, das Bauen zu übernehmen."

80
00:06:54,832 --> 00:06:59,932
Das war für mich eine Sache so...
"Das Bauen übernehmen? Was soll das?"

81
00:07:06,033 --> 00:07:11,033
Als wir eintraten, gab es keinen
Strom, kein Telefon, nichts.

82
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Wir gingen an der Rezeption vorbei...

83
00:07:13,912 --> 00:07:15,912
Dort gab es ein ganz kleines Lämpchen.

84
00:07:16,269 --> 00:07:18,336
Dort umarmten wir uns und weinten.

85
00:07:19,410 --> 00:07:23,343
Wir erinnerten uns daran, dass dies
unser Arbeitsplatz gewesen war.

86
00:07:33,089 --> 00:07:36,469
Das Hotel war total zerstört.

87
00:07:37,763 --> 00:07:41,715
Man kann es sich nicht vorstellen:
Die Mäuse waren riesig.

88
00:07:41,782 --> 00:07:46,882
Alles voller Mäuse... voller Flöhe...

89
00:07:47,339 --> 00:07:52,106
Denn es gibt viel Holz und Teppich,
stell es Dir vor.

90
00:07:52,688 --> 00:07:57,155
Voller Fledermäuse, Mäuse,
alles, was man sich vorstellen kann.

91
00:07:58,712 --> 00:08:00,712
Sie hatten alles weggebracht:

92
00:08:00,782 --> 00:08:03,582
Bettlaken, Decken, alles.

93
00:08:03,933 --> 00:08:07,972
Die Fernseher, Fernbedienungen, alles.

94
00:08:13,582 --> 00:08:19,582
Neun Monate waren wir hier,
ohne Lohn, so...

95
00:08:19,689 --> 00:08:21,778
Dort...

96
00:08:23,794 --> 00:08:26,587
Auf der Straße fordernd...

97
00:08:26,895 --> 00:08:29,896
mit einem Plakat, auf dem stand:

98
00:08:29,960 --> 00:08:34,656
"Die Arbeiter des Bauen
brauchen ihre Arbeitsplätze zurück."

99
00:08:52,369 --> 00:08:56,349
Wir sind die Arbeiter des Hotel Bauen.

100
00:08:56,500 --> 00:09:01,545
Wir gründen eine Genossenschaft um
unsere Arbeitsplätze zu reaktivieren.

101
00:09:02,381 --> 00:09:06,442
Denn am 28. Dezember 2001

102
00:09:07,501 --> 00:09:11,968
wurde es geschlossen... das heißt
die Besitzer gingen in den Konkurs.

103
00:09:13,446 --> 00:09:17,485
Die Arbeiter des Hotels
werden es nun betreiben.

104
00:09:18,501 --> 00:09:21,469
Wir glauben und wir sind fast sicher,

105
00:09:21,839 --> 00:09:23,972
dass dies klappen wird,

106
00:09:24,233 --> 00:09:28,433
denn es sind sehr erfahrene Leute,
die ihre Arbeit sehr gut kennen.

107
00:09:28,588 --> 00:09:30,988
Sie wissen mehr als die Unternehmer.

108
00:09:31,131 --> 00:09:33,398
Es sind Leute mit viel Erfahrung.

109
00:09:46,549 --> 00:09:48,549
Es ist ein sehr intensiver Konflikt,

110
00:09:48,930 --> 00:09:53,330
aber wir haben die Möglichkeit
und die Hoffnung zurückzukommen.

111
00:09:53,650 --> 00:09:56,117
Jeder an seinen Arbeitsplatz,

112
00:09:56,791 --> 00:10:01,191
aber damit die Arbeiter es betreiben,
nicht die Unternehmer.

113
00:10:10,856 --> 00:10:15,256
Wir haben der Stadt
einen Plan vorgelegt.

114
00:10:16,588 --> 00:10:19,688
Sie sollen uns das Hotel überlassen,

115
00:10:19,883 --> 00:10:23,883
ein Enteignungsgesetz erlassen,

116
00:10:24,651 --> 00:10:28,651
damit wir unsere
Arbeit wieder aufnehmen

117
00:10:28,865 --> 00:10:31,398
und unsere Familien ernähren können.

118
00:10:31,611 --> 00:10:33,611
Wir sind Erwerbslose.

119
00:10:33,731 --> 00:10:36,264
Seit zwei Jahren habe ich keine Arbeit.

120
00:10:36,659 --> 00:10:40,659
Also ist es notwendig, dass die
Politiker sich einverstanden erklären,

121
00:10:40,810 --> 00:10:44,843
damit wir arbeiten können.

122
00:10:48,353 --> 00:10:52,353
Wir arbeiten mit einer
gewerkschaftlichen Bewegung, sie heißt

123
00:10:52,480 --> 00:10:56,480
"Movimiento nacional de
recuperación de empresas."

124
00:10:56,830 --> 00:10:59,363
Sie haben viele Betriebe reaktiviert,

125
00:10:59,898 --> 00:11:02,098
hunderte Betriebe,

126
00:11:02,250 --> 00:11:04,683
aber Hotels, nur eines, das Erste.

127
00:11:09,456 --> 00:11:11,456
Das Hotel befindet sich in Konkurs.

128
00:11:11,623 --> 00:11:13,623
Es gibt einen Richter, der sagte:

129
00:11:13,786 --> 00:11:17,197
"Gut, bleiben Sie in dem Hotel,

130
00:11:18,015 --> 00:11:20,015
sorgen Sie dafür,
dass nichts verloren geht,

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
ich gebe Ihnen die Genehmigung,

132
00:11:23,174 --> 00:11:25,174
bis sich alles geklärt hat."

133
00:11:27,364 --> 00:11:30,597
Der Richter gab uns die Genehmigung,
aber er sagte:

134
00:11:32,124 --> 00:11:35,742
"Sie können drin bleiben,
aber sollte nur ein Nagel fehlen,

135
00:11:36,011 --> 00:11:38,144
dann sind Sie dafür verantwortlich."

136
00:11:38,211 --> 00:11:42,544
"Zunächst brauchen wir Garantien."
Und wir schauten uns an...

137
00:11:42,868 --> 00:11:44,868
Welche Garantien? Geld haben wir nicht.

138
00:11:45,090 --> 00:11:47,090
Wir sind einfache Arbeiter.

139
00:11:47,462 --> 00:11:51,502
"Hat jemand ein Haus, ein Auto? Was
können Sie als Garantie einbringen?"

140
00:11:53,001 --> 00:11:57,001
Wir schauten uns an.

141
00:11:57,220 --> 00:11:59,220
Wir wussten nicht...

142
00:12:00,804 --> 00:12:02,804
Ich war eine, die sagte:

143
00:12:03,048 --> 00:12:05,115
"Ich garantiere mit meiner Wohnung."

144
00:12:28,874 --> 00:12:33,007
Das Hotel hat momentan
160 nutzbare Zimmer,

145
00:12:33,810 --> 00:12:35,810
früher waren es 224.

146
00:12:36,056 --> 00:12:38,256
60 müssen wir noch reaktivieren,

147
00:12:38,461 --> 00:12:41,761
noch fehlt uns das Geld dafür.

148
00:12:42,356 --> 00:12:44,423
Sowie wir Geld bekommen,

149
00:12:44,578 --> 00:12:46,578
reparieren wir die Sachen.

150
00:12:47,046 --> 00:12:51,883
Wir haben schon fast eine Million
Peso in das Hotel investiert,

151
00:12:52,417 --> 00:12:55,017
die aus den Einnahmen hier kommen.

152
00:12:55,496 --> 00:12:57,896
Wir bekamen keine Subventionen,

153
00:12:58,004 --> 00:13:02,027
es wurde alles mit der Arbeit
der Genossenschaft gemacht.

154
00:13:14,727 --> 00:13:16,927
Jetzt ist er leer, aber seht,

155
00:13:18,132 --> 00:13:20,132
der Saal...

156
00:13:23,156 --> 00:13:27,021
Er hat ein Fassungsvermögen
für fast 700 Personen.

157
00:13:27,390 --> 00:13:34,357
Es gibt verschiedenste Veranstaltungen:
politische, soziale oder kommerzielle.

158
00:13:35,589 --> 00:13:37,589
Er heißt "Embajador."

159
00:13:37,763 --> 00:13:41,663
Das ist einer der Säle
des Hotels, der größte.

160
00:13:41,921 --> 00:13:44,321
Einer der Größten von Buenos Aires.

161
00:13:45,843 --> 00:13:47,976
Dieser Saal heißt "Auditorio".

162
00:13:49,364 --> 00:13:51,431
Macht keinen Lärm, wir proben.

163
00:14:13,273 --> 00:14:15,273
Die Anlage ist das Neuste vom Neusten.

164
00:14:16,574 --> 00:14:20,660
Und damit können wir
Radioprogramme übertragen,

165
00:14:20,681 --> 00:14:23,490
die viele Leute in Buenos Aires hören.

166
00:14:23,905 --> 00:14:25,905
Von hier, vom Hotel aus.

167
00:14:26,429 --> 00:14:31,362
Dieser Saal heißt "Auditorio."
Er fasst 386 Personen.

168
00:14:31,910 --> 00:14:35,943
Hierher kommen viele bekannte Künstler,

169
00:14:35,964 --> 00:14:37,964
um für uns zu spielen.

170
00:14:48,822 --> 00:14:52,851
Alle, die wir in der Gastronomie
arbeiten und schon älter sind,

171
00:14:53,390 --> 00:14:57,223
fast alle... Buenos Aires
ist sehr klein,

172
00:14:57,255 --> 00:14:59,255
fast wie ein Dorf,

173
00:14:59,296 --> 00:15:03,496
wir haben fast alle Persönlichkeiten
und Präsidenten kennen gelernt.

174
00:15:03,572 --> 00:15:06,105
Redest Du mit jemandem in meinem Alter,

175
00:15:06,298 --> 00:15:08,798
hat er sicher einen Präsidenten bedient,

176
00:15:09,445 --> 00:15:11,445
irgendeinen wichtigen Minister...

177
00:15:12,707 --> 00:15:14,707
Ich habe Raúl Alfonsín bedient,

178
00:15:14,983 --> 00:15:16,983
Menem...

179
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
De La Rúa...

180
00:15:19,255 --> 00:15:22,488
alle Ex-Präsidenten kamen hierher.

181
00:15:22,958 --> 00:15:25,358
Die Feste waren größer oder kleiner,

182
00:15:25,591 --> 00:15:27,591
aber sie kamen.

183
00:15:28,037 --> 00:15:32,104
Ich war Maître, koordinierte
die ganzen Veranstaltungen...

184
00:15:32,133 --> 00:15:36,133
Auf der Ebene der Gastronomie oder
der Säle, musste ich es sein...

185
00:15:36,690 --> 00:15:40,223
Ich habe die ganzen 90er Jahre
in diesem Hotel gearbeitet.

186
00:15:40,738 --> 00:15:43,538
Es war ein gutes Hotel, wunderschön.

187
00:15:43,818 --> 00:15:47,818
Man arbeitete gut,
man verdiente gut.

188
00:15:47,990 --> 00:15:52,490
Es war eines der fünf
besten Hotels von Buenos Aires.

189
00:15:52,847 --> 00:15:56,780
Es hat eine ganze Epoche geprägt.

190
00:15:57,085 --> 00:15:59,685
In der Tat, sein Lage ist privilegiert:

191
00:15:59,833 --> 00:16:01,833
genau im Zentrum von Buenos Aires.

192
00:16:01,967 --> 00:16:06,634
Dies ist hier eine sehr
typische Ecke, viel Tango, viel...

193
00:17:47,726 --> 00:17:51,526
1980 habe ich als Arbeiter
im Bauen angefangen.

194
00:17:53,789 --> 00:17:57,789
Zwei Jahre nachdem
das Hotel gebaut wurde.

195
00:17:57,908 --> 00:17:59,908
Ich fing als Portier an,

196
00:18:00,233 --> 00:18:02,233
dann war ich Bellboy,

197
00:18:02,891 --> 00:18:06,891
ich arbeitete an der Rezeption,
als Rezeptionist,

198
00:18:07,316 --> 00:18:12,212
und als es 2001 schloss,
war ich der Chef der Rezeption.

199
00:18:13,506 --> 00:18:15,773
Das heißt, ich war 22 Jahre im Hotel.

200
00:18:16,601 --> 00:18:18,601
Nach so vielen Jahre in einem Betrieb,

201
00:18:18,720 --> 00:18:22,799
kannte ich die Situation:

202
00:18:23,593 --> 00:18:25,593
Wie sie das Hotel errichteten,

203
00:18:26,011 --> 00:18:28,011
welche Mittel sie anwandten,

204
00:18:28,204 --> 00:18:32,237
woher der Besitzer das Geld bekam.

205
00:18:32,784 --> 00:18:36,784
Als wir die blutigste Diktatur
der Geschichte Argentiniens hatten,

206
00:18:36,996 --> 00:18:40,996
bekam dieser Besitzer
einen staatlichen Kredit

207
00:18:41,846 --> 00:18:43,979
und dann zahlte er ihn nicht zurück.

208
00:18:58,340 --> 00:19:02,373
Das ist ein Doppelzimmer.

209
00:19:04,612 --> 00:19:09,212
Das Hotel hat jetzt einen
Stil der 80er Jahre,

210
00:19:09,382 --> 00:19:11,982
denn es wurde 1978 gebaut.

211
00:19:12,303 --> 00:19:14,303
Aber der erste Besitzer, Iurcovich,

212
00:19:14,800 --> 00:19:17,267
scherte sich nie um die Instandhaltung.

213
00:19:17,339 --> 00:19:19,872
Die Wartung war immer sehr schlecht.

214
00:19:20,006 --> 00:19:23,606
Deswegen mussten wir,
als wir wieder anfingen,

215
00:19:23,673 --> 00:19:25,940
das ganze Hotel neu ausstatten.

216
00:19:26,042 --> 00:19:30,458
Fast alle Rohre haben wir ausgetauscht.

217
00:19:31,017 --> 00:19:34,384
Wir haben auch die Konditorei gebaut...

218
00:19:35,097 --> 00:19:39,708
Jetzt reparieren wir den Pool, Schritt
für Schritt machen wir viele Dinge.

219
00:20:05,525 --> 00:20:09,858
Wie Ihr hier sehen könnt, gab es
keine Instandsetzungsarbeiten.

220
00:20:10,543 --> 00:20:12,943
Nichts, damit die Menschen

221
00:20:13,096 --> 00:20:15,763
besser arbeiten können.

222
00:20:15,914 --> 00:20:17,914
Im Gegenteil, das einzig Wichtige war

223
00:20:18,115 --> 00:20:20,115
die maximale Rentabilität des Hotels.

224
00:20:20,280 --> 00:20:23,280
1997, als ein Peso begann
einem Dollar zu entsprechen,

225
00:20:23,994 --> 00:20:25,994
war es schon nicht mehr rentabel.

226
00:20:26,129 --> 00:20:28,129
Und was tat der Ex-Besitzer?

227
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
Er entledigte sich des Hotels.

228
00:20:30,309 --> 00:20:32,309
Er wollte es verkaufen,

229
00:20:32,510 --> 00:20:34,843
wissend das er nicht legal handelte,

230
00:20:35,581 --> 00:20:39,581
denn er hatte den Besitztitel nicht.
Trotzdem wollte er es los werden.

231
00:20:39,634 --> 00:20:44,534
Da wurde uns klar, mit welcher Art
Betrieb und Boss wir es zu tun haben.

232
00:20:45,023 --> 00:20:49,023
Mit was für
– entschuldigt bitte –

233
00:20:49,130 --> 00:20:51,178
Scheißleuten wir es zu tun haben.

234
00:20:58,982 --> 00:21:03,515
Irgendwann muss es raus kommen,
dass dieser Herr Iurcovich

235
00:21:03,807 --> 00:21:07,107
ganz Argentinien betrogen hat,

236
00:21:07,751 --> 00:21:11,751
denn mit den Steuern aller Argentinier
stattete er dieses Hotel aus,

237
00:21:11,895 --> 00:21:13,895
welches in Konkurs ging.

238
00:21:14,584 --> 00:21:16,851
Er bereicherte sich und lebte sein

239
00:21:17,124 --> 00:21:21,124
ganzes Leben in einer Geldblase
auf Kosten der Argentinier.

240
00:21:21,447 --> 00:21:23,447
Das ist die Wahrheit.

241
00:21:29,741 --> 00:21:34,341
1977 begannen die Militärs
damit die WM auszutüfteln,

242
00:21:35,175 --> 00:21:37,775
um der Welt vorzumachen,

243
00:21:38,317 --> 00:21:40,517
dass es in Argentinien Frieden,

244
00:21:40,718 --> 00:21:43,985
Pressefreiheit und Freiheit gäbe,

245
00:21:44,412 --> 00:21:46,412
aber das war eine Lüge.

246
00:21:47,864 --> 00:21:52,131
Also war das Bauen Teil
eines unheilvollen Plans...

247
00:21:52,856 --> 00:21:55,556
dem der WM von 1978.

248
00:22:19,649 --> 00:22:21,649
Herrschaften...

249
00:22:22,967 --> 00:22:26,967
Heute ist ein Tag der
Freude für unser Land,

250
00:22:27,809 --> 00:22:29,809
die argentinische Nation.

251
00:22:32,177 --> 00:22:36,571
Zwei Umstände bewirken dies:

252
00:22:39,371 --> 00:22:43,371
Die Initiation eines Sportereignisses,

253
00:22:44,411 --> 00:22:46,411
von internationaler Bedeutung,

254
00:22:47,744 --> 00:22:54,140
wie es die Fußballweltmeisterschaft
1978 ist.

255
00:23:04,476 --> 00:23:07,476
Gutes Dribbling, Luque kommt...

256
00:23:08,039 --> 00:23:10,506
Kempes schnappt sich ihn, gefährlich!

257
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Toooor!!!

258
00:23:26,661 --> 00:23:28,661
Über das Bauen zu reden,

259
00:23:29,327 --> 00:23:34,527
heißt zu sprechen... über eine
dunkle Epoche Argentiniens,

260
00:23:34,732 --> 00:23:36,865
wie es sie auch schon vor 1976 gab,

261
00:23:37,057 --> 00:23:40,828
aber das war die blutigste Diktatur,
die es in diesem Land gab.

262
00:23:40,946 --> 00:23:42,946
Laut den
"Madres o Abuelas de Plaza de Mayo"

263
00:23:43,065 --> 00:23:45,165
gibt es 30.000 Verschwundene.

264
00:23:45,270 --> 00:23:47,270
Ich glaube, es waren viel mehr.

265
00:24:27,879 --> 00:24:30,079
Leben sie oder sind sie tot?

266
00:24:30,173 --> 00:24:32,173
Warum sagen sie es uns nicht?

267
00:24:32,244 --> 00:24:36,377
Wir wollen es wissen, nichts weiter...
Sie sollen uns antworten und wir gehen.

268
00:24:36,784 --> 00:24:40,817
Die Regierung lügt!

269
00:24:41,027 --> 00:24:44,694
Wir wollen nur wissen,
wo unsere Kinder sind.

270
00:24:44,790 --> 00:24:48,623
Tod oder lebendig. Die Angst,
nicht zu wissen, ob sie krank sind,

271
00:24:48,838 --> 00:24:52,938
ob ihnen kalt ist, ob sie hungern...
Wir sind verzweifelt.

272
00:24:53,107 --> 00:24:55,640
An wenn sollen wir uns wenden?

273
00:24:56,084 --> 00:24:59,785
Konsulate, Botschaften, Ministerien...

274
00:25:00,317 --> 00:25:04,047
Kirchen... sind alle verschlossen.

275
00:25:04,456 --> 00:25:06,456
Sie haben die Türen geschlossen.

276
00:25:06,889 --> 00:25:08,956
Deswegen bitten wir Sie...

277
00:25:10,390 --> 00:25:14,390
Sie sind unsere letzte Hoffnung.
Bitte, helfen Sie uns!

278
00:25:14,602 --> 00:25:18,669
Bitte helfen Sie uns, sie sind
unsere letzte Hoffnung!

279
00:25:20,904 --> 00:25:24,791
Es ist ein Verschwundener.
Er ist keine juristische Person.

280
00:25:24,935 --> 00:25:27,935
Er ist nicht...weder tod noch lebendig.
Er ist verschwunden.

281
00:25:41,394 --> 00:25:45,394
Für die produktive Revolution
und die nationale Befreiung,

282
00:25:46,423 --> 00:25:50,423
am 24. alle nach River
mit Präsident Menem!

283
00:25:54,195 --> 00:25:58,062
Menem kam regelmäßig. Er war
ein sehr guter Freund des Besitzers.

284
00:25:58,639 --> 00:26:02,772
Die Parteitage der peronistischen
Partei fanden hier statt.

285
00:26:04,920 --> 00:26:08,653
Immer wenn Wahlen anstanden,

286
00:26:08,695 --> 00:26:10,695
haben sie sich hier getroffen.

287
00:26:11,671 --> 00:26:15,700
Die Leute von Menem kamen aus dem Volk.
Einfache Leute wie wir.

288
00:26:15,830 --> 00:26:17,830
Und auf einmal hatten sie viel Geld und

289
00:26:17,981 --> 00:26:21,981
mischten Pizza, die das Volk isst, mit
Champagner, den die Reichen trinken.

290
00:26:22,108 --> 00:26:24,108
Wie Discépolo,
der Tangoautor, sagte:

291
00:26:24,217 --> 00:26:26,550
Sie lasen die Bibel neben dem Boiler.

292
00:26:26,905 --> 00:26:28,905
Es war die Pizza mit dem Champagner.

293
00:26:29,053 --> 00:26:31,053
Der Champagner der Reichen,

294
00:26:31,263 --> 00:26:33,263
und die Pizza von uns allen.

295
00:26:33,415 --> 00:26:35,615
Sie mischten... Es waren Neureiche.

296
00:26:35,859 --> 00:26:38,059
Die Hände hier, eine Nelke hier.

297
00:26:38,216 --> 00:26:40,616
So in der Richtung...

298
00:26:56,265 --> 00:26:59,865
Vor allem kamen Politiker hierher.

299
00:27:00,702 --> 00:27:02,702
Sie richteten sich ein,

300
00:27:02,877 --> 00:27:06,944
in ihrem Bunker, um die Geschicke
des Landes zu steuern.

301
00:27:08,696 --> 00:27:10,696
Es kamen viele Militärs...

302
00:27:10,866 --> 00:27:14,899
Sie wussten, dass es gratis war.

303
00:27:16,030 --> 00:27:19,097
Sie zahlten nicht
und sie ließen den Besitzer

304
00:27:19,665 --> 00:27:21,665
machen, was er wollte:

305
00:27:21,753 --> 00:27:25,753
die Schulden nicht bezahlen,
die Arbeiter schinden...

306
00:27:26,254 --> 00:27:28,254
Das war der Deal.

307
00:27:28,640 --> 00:27:32,173
Ich lasse Dich machen,
aber Du lässt mir diesen Kredit,

308
00:27:32,433 --> 00:27:34,433
erlässt mir dies und jenes.

309
00:27:34,536 --> 00:27:36,603
Das war ihr Spielchen.

310
00:27:39,378 --> 00:27:44,052
Es war eine sehr schöne Zeit,
in der schlechten Zeit...

311
00:27:47,746 --> 00:27:49,746
Sie kamen, sie trafen sich,

312
00:27:50,203 --> 00:27:52,203
andere kamen mit ihren Frauen,

313
00:27:52,256 --> 00:27:54,256
andere kamen zum Abendessen,

314
00:27:54,367 --> 00:27:58,367
Sie tranken Champagner, man sagte: "Das
Hotel der Pizza und des Champagners."

315
00:28:02,643 --> 00:28:04,643
Eindrucksvolle Feste!

316
00:28:04,802 --> 00:28:10,435
Deswegen hat es dieses Image...
draußen, es war international bekannt.

317
00:28:13,148 --> 00:28:15,148
Hier war der Festsaal,

318
00:28:15,886 --> 00:28:17,886
für Privatfeiern...

319
00:28:19,005 --> 00:28:21,005
Ich weiß nicht, wie Ihr sie nennt...

320
00:28:21,497 --> 00:28:23,497
Parties mit vielen Frauen...

321
00:28:23,791 --> 00:28:26,324
Wir nannten sie "schwarze Parties",

322
00:28:27,487 --> 00:28:32,717
denn es gibt alles:
Kokain, Prostituierte...

323
00:28:34,614 --> 00:28:37,014
Promis,

324
00:28:37,136 --> 00:28:39,536
Schauspieler, denen dies gefiel.

325
00:29:01,260 --> 00:29:03,260
EIN STARKER PESO...

326
00:29:03,363 --> 00:29:05,363
MENEM HATS GESCHAFFT!

327
00:29:05,395 --> 00:29:07,395
INTERNATIONALER RESPEKT!

328
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
MIT IHM IST ES WAHR!

329
00:29:09,511 --> 00:29:13,599
DAS WASSERKRAFTWERK YACYRETÁ...
MIT IHM HABEN WIR ES GESCHAFFT!

330
00:29:13,657 --> 00:29:16,057
DAS TELEFONNETZ HAT ER VERBESSERT!

331
00:29:45,648 --> 00:29:48,381
Es war der 28. Dezember.

332
00:29:49,646 --> 00:29:53,646
Wir arbeiteten und, als wir fertig
waren, sagten sie uns, dass

333
00:29:54,117 --> 00:29:56,117
wir die Uniformen da lassen sollen.

334
00:29:56,984 --> 00:30:00,984
Die von der Spätschicht
ließen sie nicht hinein.

335
00:30:01,096 --> 00:30:03,096
Sie warfen uns hinaus...

336
00:30:03,273 --> 00:30:05,973
Von einem Tag auf den anderen.

337
00:30:06,874 --> 00:30:08,874
Ohne uns irgendetwas zu sagen.

338
00:30:09,254 --> 00:30:13,350
Aber als wir das Hotel verliesen,
als es schloss,

339
00:30:13,813 --> 00:30:17,013
wussten wir, dass sie es schlossen,
weil der Besitzer betrogen hatte.

340
00:30:17,366 --> 00:30:19,366
Denn das Hotel lief gut,

341
00:30:19,493 --> 00:30:21,493
wir wussten, dass es gut funktionierte,

342
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
dass wir im Hotel arbeiten könnten,

343
00:30:23,850 --> 00:30:27,917
aber weil der Besitzer sich so sehr
verschuldet hatte, so viel Geld...

344
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
so viele Schulden und Gläubiger hatte,

345
00:30:30,525 --> 00:30:34,525
für ihn war es einfacher uns
rauszuschmeißen, statt zu bezahlen.

346
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Es schloss am 28. Dezember,

347
00:30:41,483 --> 00:30:44,783
zwei Tage vor dem Jahresende...

348
00:30:45,385 --> 00:30:49,663
Stell Dir die Trostlosigkeit
und Resignation vor...

349
00:30:51,588 --> 00:30:53,588
sich ohne Arbeit wiederzufinden,

350
00:30:54,534 --> 00:30:58,539
in einem Land, in dem gerade
De La Rúa gestürzt worden war.

351
00:30:59,438 --> 00:31:01,438
Tote am Plaza de Mayo...

352
00:31:01,850 --> 00:31:05,950
Mörder, Mörder, Mörder!

353
00:31:12,876 --> 00:31:17,204
Der Platz gehört den Müttern
und nicht den Feiglingen!

354
00:31:17,614 --> 00:31:22,181
Der Platz gehört den Müttern
und nicht den Feiglingen!

355
00:33:22,963 --> 00:33:25,663
Arbeitereinheitsfront!

356
00:33:25,955 --> 00:33:28,755
Arbeitereinheitsfront!

357
00:33:29,217 --> 00:33:33,050
Und wem das nicht gefällt,
der kann uns mal!

358
00:34:01,422 --> 00:34:05,422
Egal welche Arbeit, Linie 93,
Aerolíneas oder im Bauen,

359
00:34:05,628 --> 00:34:07,695
wir wollen dass die
korrupte Regierung weiß:

360
00:34:07,818 --> 00:34:12,351
Nur die Arbeiter können das Land
voran bringen. Nichts weiter, Genossen.

361
00:34:12,803 --> 00:34:14,803
Und danke!

362
00:34:15,759 --> 00:34:21,759
Arbeitereinheitsfront! Und wem
das nicht gefällt, der kann uns mal!

363
00:36:33,716 --> 00:36:37,839
Das Hotel wurde am 21.März
2003 reaktiviert.

364
00:36:38,176 --> 00:36:42,376
Es schloss am 28. Dezember 2001,
das war der letzte Arbeitstag.

365
00:36:42,787 --> 00:36:46,087
Der letzte Arbeitstag 2001.

366
00:36:47,689 --> 00:36:50,822
Genau da war der Sturz
des Präsidenten De La Rúa,

367
00:36:50,957 --> 00:36:53,090
inmitten einer sozialen Explosion.

368
00:36:53,163 --> 00:36:55,496
Von da an waren wir alle

369
00:36:55,774 --> 00:37:00,107
auf der Suche nach Arbeit.

370
00:37:01,011 --> 00:37:03,011
Ohne Erfolg.

371
00:37:03,391 --> 00:37:06,258
Schlussendlich, Anfang 2003

372
00:37:06,351 --> 00:37:08,351
fingen wir an uns zu treffen

373
00:37:08,552 --> 00:37:12,152
und entschieden eine
Genossenschaft zu gründen,

374
00:37:12,253 --> 00:37:14,253
um zu versuchen, das Hotel wieder
zu eröffnen.

375
00:37:39,338 --> 00:37:43,538
Ich begleite Euch auf die Zimmer und
zeige Euch die Einrichtung.

376
00:38:18,799 --> 00:38:22,799
Wir wissen, sie haben eine
Genossenschaft gegründet,

377
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
die auch die Schulden der
ehemaligen Besitzer zahlte.

378
00:38:27,371 --> 00:38:30,071
Wie viel Geld, weiß ich nicht.

379
00:38:30,530 --> 00:38:34,763
Und dass sie 8 Monate
ohne Verdienst waren.

380
00:38:34,964 --> 00:38:36,964
Das ist die Information, die wir haben.

381
00:38:37,165 --> 00:38:41,765
Dies ist das dritte Mal, es war
immer gut. Warum also nicht?

382
00:38:41,966 --> 00:38:45,166
Und so schwer wie es ist,
muss man ihnen ein wenig helfen.

383
00:38:45,411 --> 00:38:49,411
Dieses Zimmer hat alles
für ein Hotel Notwendige.

384
00:38:50,037 --> 00:38:52,037
Das Bad ist sehr schön...

385
00:38:52,257 --> 00:38:54,257
Wir sind sehr zufrieden,

386
00:38:54,654 --> 00:38:56,654
vor allem wegen der Zuvorkommenheit.

387
00:38:56,837 --> 00:39:00,037
Für die Leute aus dem Landesinneren

388
00:39:00,671 --> 00:39:02,671
ist die Achtung sehr wichtig.

389
00:39:02,915 --> 00:39:06,915
Um sich wie zuhause zu fühlen brauchen
wir die Aufmerksamkeit der Anderen

390
00:39:07,090 --> 00:39:09,090
mit Zuneigung und Herzlichkeit.

391
00:39:09,439 --> 00:39:11,506
Das finden wir hier immer.

392
00:39:49,248 --> 00:39:51,248
Das Problem, das wir hier haben,

393
00:39:52,438 --> 00:39:54,438
das größte...

394
00:39:55,335 --> 00:39:58,635
ist "money"... das heißt Geld.

395
00:40:00,591 --> 00:40:04,691
Die Kühlung ist etwas sehr teures.

396
00:40:06,961 --> 00:40:08,961
Die Kühlung ist sehr teuer.

397
00:40:10,477 --> 00:40:14,477
Es ist das teuerste im Hotel
überhaupt, wie die Seele des Hotels.

398
00:40:14,725 --> 00:40:18,492
Ohne Klimaanlage auf den Zimmern
bleiben die Gäste aus.

399
00:40:18,713 --> 00:40:20,713
Ohne warmes Wasser, bleiben sie aus.

400
00:40:21,235 --> 00:40:23,235
Ohne Heizung, bleiben sie aus.

401
00:40:23,941 --> 00:40:25,941
Es ist der teuerste Ort.

402
00:40:26,383 --> 00:40:29,783
Dies ist ein sehr bürgerliches Land...

403
00:40:30,616 --> 00:40:32,616
Es ist sehr unternehmerisch.

404
00:40:33,542 --> 00:40:35,742
Wenn wir Unternehmer wären,

405
00:40:35,931 --> 00:40:38,731
hätten wir bereits 18.000 Darlehen.

406
00:40:40,318 --> 00:40:43,118
Es würde uns Darlehen regnen!

407
00:40:44,175 --> 00:40:48,175
Aber da wir keine Unternehmer sind,
wir sind Arbeiter, die Fliege

408
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
in der Milch der Unternehmer,

409
00:40:51,525 --> 00:40:53,525
behindern sie uns.

410
00:40:53,728 --> 00:40:56,128
Schau, im Parlament

411
00:40:56,257 --> 00:40:58,257
sind alle Unternehmer.

412
00:40:59,178 --> 00:41:01,645
In den Gewerkschaften,
die Mehrheit Unternehmer.

413
00:41:02,580 --> 00:41:04,580
Also, worüber reden wir?

414
00:41:29,713 --> 00:41:31,713
Wir arbeiten für unseren Lohn.

415
00:41:33,036 --> 00:41:35,036
Den verdienen wir uns selbst.

416
00:41:35,386 --> 00:41:37,386
Das hier ist ein Monstrum.

417
00:41:38,251 --> 00:41:42,251
Es ist nicht der Eiffelturm,
aber es funktioniert ähnlich.

418
00:41:42,539 --> 00:41:46,539
Der Strom muss bezahlt werden,
Telefon, Gas, die Löhne...

419
00:41:46,891 --> 00:41:48,891
Auf den Zimmern, die Putzfrauen,

420
00:41:49,101 --> 00:41:51,101
wir verdienen alle gleich.

421
00:41:51,233 --> 00:41:55,233
Daneben gibt es verschiedene Sektoren,
es wird nach Sektor geregelt.

422
00:41:55,540 --> 00:41:58,440
Aber die meisten haben den selben Lohn.

423
00:41:59,175 --> 00:42:02,275
Eine Genossenschaft ist eine Arbeit...

424
00:42:03,111 --> 00:42:05,111
Wir sind alle Besitzer.

425
00:42:05,499 --> 00:42:09,099
Wenn ich einen Schaden anrichte,
dann schade ich allen.

426
00:42:09,897 --> 00:42:13,930
Wenn ich nicht arbeite, dann
schadet das meinen Kollegen.

427
00:42:14,095 --> 00:42:17,395
Wenn ich arbeite und produziere,
dann kommt das allen zugute.

428
00:42:17,631 --> 00:42:21,631
Ich nütze nicht nur mir,
denn wir sind alle Besitzer.

429
00:42:21,832 --> 00:42:25,832
Hier gibt es keinen Besitzer,
alle Arbeiter sind Besitzer.

430
00:42:26,400 --> 00:42:30,400
Ich, als Gründungsmitglied, nehme
1000 Peso im Monat mit nach Hause.

431
00:42:31,130 --> 00:42:34,330
Ich könnte das Doppelte bekommen.

432
00:42:35,454 --> 00:42:39,454
Aber wenn ich 2000 Peso nehme,
dann funktioniert es nicht.

433
00:42:39,655 --> 00:42:41,655
Dann können wir nichts machen.

434
00:42:42,393 --> 00:42:47,093
Deshalb haben wir beschlossen,
nur die Hälfte auszubezahlen

435
00:42:47,628 --> 00:42:49,628
und der Rest ist für Investitionen.

436
00:42:49,731 --> 00:42:51,731
Denn dies ist die einzige Möglichkeit.

437
00:43:02,974 --> 00:43:07,274
Als wir hier anfingen, lag
der Lohn bei 50 Peso.

438
00:43:09,735 --> 00:43:11,735
Das war ein bisschen zu niedrig...

439
00:43:11,973 --> 00:43:15,906
Danach stieg er: 100, 200, 300...

440
00:43:16,798 --> 00:43:18,798
Und jetzt bekommen wir

441
00:43:19,981 --> 00:43:23,381
schätzungsweise 1000, 1200, 1300 Peso.

442
00:43:24,206 --> 00:43:26,206
Pro Monat, klar.

443
00:43:28,024 --> 00:43:30,324
Langsam geht es voran.

444
00:43:30,762 --> 00:43:32,829
Ja, wir müssen viel investieren.

445
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Ich arbeite und wohne hier.

446
00:43:38,476 --> 00:43:40,476
Ja, ich lebe hier.

447
00:43:43,500 --> 00:43:46,367
Hier gibt es ein Schlafzimmer
und zu fünft wohnen wir hier.

448
00:43:48,293 --> 00:43:50,293
Es gibt viele, die sind...

449
00:43:50,983 --> 00:43:53,316
Ich habe keine Wohnung, ich wohne hier.

450
00:43:57,555 --> 00:44:01,822
Wer keine Wohnung hat,
mietet nichts, sondern wohnt hier.

451
00:44:21,926 --> 00:44:25,626
Wer etwas zu sagen hat, tut es.

452
00:44:25,721 --> 00:44:29,121
Wenn es etwas gibt, was schlecht läuft,

453
00:44:29,647 --> 00:44:32,614
dann versuchen wir es
mit allen zu klären.

454
00:44:33,925 --> 00:44:35,925
"Hey, es passiert dieses und jenes..."

455
00:44:39,622 --> 00:44:42,122
Doch, hier hält sich niemand zurück.

456
00:44:47,327 --> 00:44:49,327
Deshalb möchte ich Dir etwas

457
00:44:50,481 --> 00:44:52,481
von Herzen geben...
– Vorsicht!

458
00:44:54,349 --> 00:44:59,082
...jedes Gericht, das Du nicht machst,
bezahle ich Dir mit dem Rausschmiss.

459
00:45:01,536 --> 00:45:05,536
Ich möchte Dir etwas von Herzen geben,

460
00:45:06,318 --> 00:45:11,451
wenn Ihr nicht schnell alles sauber
macht, werde ich Euch in Stücke reißen.

461
00:45:58,328 --> 00:46:02,228
Wie gehts, gut? Die Mädels
gehen Essen, um diese Zeit.

462
00:46:02,662 --> 00:46:04,662
Geht Ihr was essen?

463
00:46:05,153 --> 00:46:07,486
Weiß Du, was es zu essen gibt?
– Keine Ahnung.

464
00:46:07,590 --> 00:46:09,590
Man isst gut hier.

465
00:46:09,791 --> 00:46:12,791
Ich habe fast 5 Kilo zugenommen!

466
00:46:14,265 --> 00:46:16,265
Ciao! Bis dann.

467
00:46:16,725 --> 00:46:20,692
Die Versammlung ist die
oberste Entscheidungsinstanz.

468
00:46:21,075 --> 00:46:26,375
In der Versammlung hat die Stimme von
ihm, ihr oder mir den gleichen Wert.

469
00:46:27,066 --> 00:46:30,893
Wir haben alle das Recht, unsere
Meinung zu sagen und zu partizipieren.

470
00:46:31,677 --> 00:46:33,677
Hier steigen wir aus, ok?

471
00:48:28,752 --> 00:48:30,752
Sind alle da? Wer fehlt?

472
00:48:32,522 --> 00:48:34,589
Gut, wie viele sind jetzt da?

473
00:48:38,707 --> 00:48:40,707
Mehr als 50 Personen...

474
00:48:54,012 --> 00:48:57,912
Das ist eine Versammlung,
sind wir uns einig?

475
00:48:58,062 --> 00:49:02,062
Diese Entscheidung hast Du getroffen...
mit Marcelo...

476
00:49:02,595 --> 00:49:04,595
2 Mitglieder des Rates sind nicht da.

477
00:49:05,064 --> 00:49:07,131
Ich bin von diesem Thema betroffen.

478
00:49:07,332 --> 00:49:11,332
Deshalb fragst Du alle, bevor
Du eine Entscheidung triffst.

479
00:49:11,386 --> 00:49:13,419
Wenn wir uns einig sind,
dann stimmen wir zu.

480
00:49:13,620 --> 00:49:15,620
Aber Du entscheidest nicht alleine.

481
00:49:15,821 --> 00:49:18,821
So wissen wir, wenn jemand etwas
von seinen Rentenbeiträgen nimmt.

482
00:49:18,980 --> 00:49:20,980
Hier sind wir alle, mein Lieber.

483
00:49:21,581 --> 00:49:23,581
Ich bin einverstanden, ja.

484
00:49:23,919 --> 00:49:28,219
Aber Du entscheidest nichts
für den Rest: Frag die Versammlung!

485
00:49:28,420 --> 00:49:32,420
Und dann sagen wir Dir,
ob Du es machen kannst oder nicht.

486
00:49:33,001 --> 00:49:37,134
Das ist schon ein paar Mal
passiert und da war es nicht Marcelo.

487
00:49:37,825 --> 00:49:39,825
Du hast gesagt: "Lass uns das machen."

488
00:49:40,892 --> 00:49:45,559
Aber es scheint mir gerecht zu sein
unter allen zu teilen... unter allen.

489
00:49:48,855 --> 00:49:51,288
Und was passiert mit den Vorschüssen?

490
00:50:17,256 --> 00:50:22,156
Prioritär ist, theoretisch, dass
die Ex-Bauen-Leute wieder eintreten

491
00:50:22,407 --> 00:50:26,407
und Familie und Freunde von
denen, die bereits hier arbeiten.

492
00:50:29,561 --> 00:50:31,561
So sind wir alle eingetreten.

493
00:50:32,751 --> 00:50:36,751
Wenn es Arbeit gibt und
es fehlen Leute, dann ruft man an.

494
00:50:37,345 --> 00:50:41,345
Und wenn es keine Arbeit gibt,
dann müssen wir uns danach richten.

495
00:50:41,464 --> 00:50:43,464
Es ist wie überall.

496
00:50:44,559 --> 00:50:48,692
Aber immer werden zuerst
die Bekannten genommen

497
00:50:49,033 --> 00:50:52,933
oder Freunde oder Familienmitglieder
von denen, die hier arbeiten.

498
00:50:53,519 --> 00:50:57,319
Um den Leuten die Möglichkeit
zu geben, die man schon kennt,

499
00:50:57,361 --> 00:51:01,361
und man weiß, wie sie sind, wie sie
arbeiten oder arbeiten können...

500
00:51:02,411 --> 00:51:04,411
...sich um die Genossenschaft kümmern.

501
00:51:05,388 --> 00:51:07,388
Ich kam, als wir 60, 70 waren.

502
00:51:07,624 --> 00:51:10,224
Heute sind wir 154, das Doppelte.

503
00:51:12,225 --> 00:51:16,258
Es ist sehr schwierig
154 Leute zu verwalten.

504
00:51:18,305 --> 00:51:22,138
Die Personalabteilung spielt
hier eine wichtige Rolle.

505
00:51:22,257 --> 00:51:24,724
Wir sind alle davon abhängig.

506
00:51:26,267 --> 00:51:31,367
Wir stimmen alles mit der
Personalabteilung ab.

507
00:52:50,881 --> 00:52:52,881
Hotel Bauen, guten Tag.

508
00:53:49,946 --> 00:53:54,146
Hier wurden viele Leute eingestellt,
die nie in Hotels gearbeitet haben.

509
00:53:54,263 --> 00:53:58,263
Einige brachten Freunde mit,
andere Verwandte...

510
00:53:58,446 --> 00:54:02,446
Und sie haben ihnen nicht
beigebracht respektvoll zu sein.

511
00:54:02,575 --> 00:54:06,608
Sie haben es nicht gelernt,
oder sie haben es schlecht gelernt...

512
00:54:06,993 --> 00:54:11,493
Auf so viel Freiheit ist
man nicht vorbereitet.

513
00:54:11,694 --> 00:54:13,694
Man weiß nicht, was zu tun ist.

514
00:54:13,911 --> 00:54:16,244
Die Regeln müssen immer klar sein.

515
00:54:16,550 --> 00:54:22,054
Diese Freiheit, die wir hier haben,
ohne Chef, ohne Besitzer zu arbeiten...

516
00:54:22,255 --> 00:54:24,755
sie macht uns ein bisschen hochmütig.

517
00:54:24,944 --> 00:54:29,544
Sie lässt uns glauben, dass
wir wichtiger seien als die Kunden.

518
00:54:29,745 --> 00:54:31,745
Aber so ist es nicht.

519
00:54:32,038 --> 00:54:34,238
Früher gab es sehr viel Disziplin.

520
00:54:34,439 --> 00:54:38,206
Das Wort "Disziplin"
ist kein schlechtes Wort.

521
00:54:38,409 --> 00:54:41,209
Es bedeutet nicht Armee, oder so was...

522
00:54:41,559 --> 00:54:45,559
Disziplin als Ordnung: Einen
Kunden behandelt man mit Respekt.

523
00:54:45,788 --> 00:54:48,688
mit Höflichkeit... Ich vermisse das.

524
00:54:49,567 --> 00:54:51,567
Das läuft heute nicht mehr so.

525
00:54:51,768 --> 00:54:55,668
Ich glaube zum Beispiel an
hierarchische Anordnungen.

526
00:54:55,869 --> 00:55:00,269
Wo alle gleich sind, wird es fraglich,
ob jemand die Anordnungen befolgt.

527
00:55:00,573 --> 00:55:05,474
"Wenn ich gleich bin wie Du,
warum sollte ich es tun?"

528
00:55:05,824 --> 00:55:09,891
Das ist nicht gut... denn das hier
muss funktionieren wie ein Hotel.

529
00:55:10,531 --> 00:55:12,664
Das ist wie ein Operationssaal.

530
00:55:12,865 --> 00:55:16,865
Wenn der Anästhesist nicht arbeiten
will, was passiert mit der Operation?

531
00:55:17,561 --> 00:55:19,694
Der Körper liegt schon auf der Trage.

532
00:56:25,047 --> 00:56:29,047
Weiß Du welchen Nachteil das Ganze hat,
aus meiner Perspektive?

533
00:56:32,595 --> 00:56:34,595
Wir glauben alle...

534
00:56:35,293 --> 00:56:38,093
Wir glauben alle, dass wir Bosse sind.

535
00:56:38,920 --> 00:56:43,520
Alle nicht!
– Ok, die Mehrheit glaubt das.

536
00:56:43,872 --> 00:56:47,872
– Diejenigen, die die Realität nicht
begreifen, denken, sie sind Chefs.

537
00:56:48,356 --> 00:56:52,423
Alle Lohnabhängigen wollen
eines Tages Chef sein.

538
00:56:52,658 --> 00:56:54,658
Warum? Um nichts zu tun!

539
00:56:55,594 --> 00:56:59,727
"Bin ich Chef, dann mache ich nichts!
Mein Chef macht nichts..."

540
00:57:00,888 --> 00:57:03,488
So beginnt der Kampf.

541
00:57:03,632 --> 00:57:07,565
Die, die ein Bewusstsein dafür haben
und versuchen etwas dagegen zu machen,

542
00:57:07,766 --> 00:57:09,766
wir fühlen anders.

543
00:57:10,029 --> 00:57:12,029
Es ist ein großes Problem:

544
00:57:12,197 --> 00:57:16,962
Manche glauben, dass wir Chefs sind
und nicht...

545
00:57:18,435 --> 00:57:20,902
Aber es ist so einfach,
gesunder Menschenverstand!

546
00:57:21,649 --> 00:57:26,182
Wenn ich gut arbeite, meine Abteilung
tut es auch, und auch Verwaltung,

547
00:57:26,927 --> 00:57:29,527
Buchhaltung, Rezeption und Verkauf.

548
00:57:29,647 --> 00:57:31,647
Es beginnt eine Kettenreaktion.

549
00:57:32,568 --> 00:57:35,101
Wir verbessern uns.

550
00:57:37,141 --> 00:57:41,741
Es kostet uns viel das Räderwerk
zu ölen, damit alles gut funktioniert.

551
00:57:42,941 --> 00:57:44,941
Das ist ein Kampf!

552
00:57:45,142 --> 00:57:48,575
Intern... Daneben haben
wir noch externe Kämpfe!

553
00:57:48,729 --> 00:57:50,729
Es ist ein Kampf...

554
00:58:01,498 --> 00:58:06,065
Als Koordinatorin muss man eine
sehr starke Persönlichkeit haben.

555
00:58:08,522 --> 00:58:10,855
Du musst Freundschaften pflegen denn...

556
00:58:11,991 --> 00:58:16,991
Mit dem Jungen hier, César,
er ist mein Kollege im Lager.

557
00:58:18,483 --> 00:58:20,550
Wir haben eine sehr enge Freundschaft.

558
00:58:21,189 --> 00:58:23,589
Ich liebe ihn sehr.

559
00:58:24,634 --> 00:58:26,634
Aber es muss Grenzen geben.

560
00:58:27,912 --> 00:58:33,854
Die Freundschaft ist außerhalb.
Hier bist Du ein Arbeitskollege.

561
00:58:38,424 --> 00:58:41,457
Ohne Chef gibt es keine Arbeitsmoral.

562
00:58:41,658 --> 00:58:46,542
Das erste, was sie dir sagen ist:
"Ich bin genau so ein Mitglied wie Du."

563
00:58:47,108 --> 00:58:51,508
Gut, wenn Du Mitglied bist, pass auf!
Mach mich nicht kaputt.

564
00:58:52,320 --> 00:58:54,320
Im Endeeffekt ist dies auch dein Geld.

565
00:58:54,748 --> 00:58:57,281
Wenn jemand etwas kaputt macht,
dann sage ich:

566
00:58:57,359 --> 00:58:59,892
"Du hast 10 Cent verloren."

567
00:59:36,627 --> 00:59:38,627
Nach dem Kollegen Aranda,

568
00:59:38,699 --> 00:59:42,099
kommt die Kollegin Arminda Palacio...

569
00:59:42,817 --> 00:59:45,217
Sie hat ein Problem, sie wird operiert.

570
00:59:46,783 --> 00:59:52,283
Die Genossenschaft hat sie
mit 1800 Peso unterstützt.

571
00:59:53,814 --> 00:59:55,814
Ich habe es sehr klar gesagt:

572
00:59:56,148 --> 01:00:00,682
wir muss helfen, nicht weil sie
eine der ersten Kolleginnen war,

573
01:00:00,883 --> 01:00:04,883
sondern weil wir uns nicht alle
am Knie operieren lassen müssen.

574
01:00:05,029 --> 01:00:07,362
Sie bekam 1800 Peso als Vorschuss.

575
01:00:07,629 --> 01:00:12,029
– Das ist kein Vorschuss! Ich
sagte Dir, gib es ihr.

576
01:00:12,600 --> 01:00:15,500
Sie hat sie bekommen,
ich habe es ihr gegeben.

577
01:00:15,812 --> 01:00:18,212
– Klar, ich habe es Dir gesagt.

578
01:00:18,415 --> 01:00:22,918
Das gehört auf die Versammlung.
– Warum? Ich übernehme das!

579
01:00:23,119 --> 01:00:25,119
Wenn nicht, berechne mir die 1800.

580
01:00:25,326 --> 01:00:29,593
Übernimmt die Genossenschaft
die 1800 für Arminda, ja oder nein?

581
01:00:29,885 --> 01:00:31,885
Ja!

582
01:00:32,086 --> 01:00:34,986
Alle einverstanden? Hebt die Hand?!

583
01:00:42,277 --> 01:00:46,744
Zuerst möchte ich Fabio und
Marcelo danken, weil sie Geld

584
01:00:46,936 --> 01:00:49,536
für meine Operation angeboten haben.

585
01:00:49,650 --> 01:00:53,250
Und Euch allen... meinen
ehrlichen Dank.

586
01:00:53,507 --> 01:00:58,407
Ich sagte Hr. Aranda: Er soll eine
Person bringen, die gegen mich ist.

587
01:00:58,881 --> 01:01:00,881
Denn ich habe keine Feinde.

588
01:01:01,016 --> 01:01:03,416
Ja, einige Male hatte ich Streit,

589
01:01:03,476 --> 01:01:06,743
weil mir etwas nicht gefallen hat oder
weil mir der Respekt fehlte.

590
01:01:06,946 --> 01:01:08,946
Außerdem habe ich nichts mit niemandem.

591
01:01:09,073 --> 01:01:11,073
Ich möchte Euch nur danken.

592
01:01:11,153 --> 01:01:14,553
Und hoffentlich müsst Ihr niemals
das selbe durchmachen, wie ich.

593
01:01:15,097 --> 01:01:17,097
Denn niemand ist davor gefeit, niemand.

594
01:01:17,248 --> 01:01:21,315
Und so wie Ihr mir helft,
werden sie Euch helfen.

595
01:01:21,516 --> 01:01:23,583
Denn das hier ist eine Genossenschaft.

596
01:01:23,691 --> 01:01:28,558
So wie ich unterstützt wurde,
so Ihr auch. Das ist alles.

597
01:02:13,805 --> 01:02:15,805
Tschüss!

598
01:02:18,924 --> 01:02:20,924
Ciao, bis morgen.
– Ciao Victor, bis morgen.

599
01:02:22,161 --> 01:02:26,161
Der Arbeiter ist nicht so geprägt,
dass er sich selbstverwalten kann.

600
01:02:26,273 --> 01:02:30,273
Er ist daran gewöhnt,
dass andere für ihn denken.

601
01:02:30,516 --> 01:02:32,583
"Ich komme spät, ich habe keinen Chef."

602
01:02:32,938 --> 01:02:37,005
Nein, ich scheiße auf den Kollegen,
der darauf wartet abgelöst zu werden.

603
01:02:40,336 --> 01:02:42,336
"Ich bin krank, sage nicht Bescheid."

604
01:02:42,537 --> 01:02:46,270
Nein, ich muss Bescheid sagen.

605
01:02:47,077 --> 01:02:49,477
Damit jemand mich ablösen kann!

606
01:02:49,757 --> 01:02:54,957
Und ein Kollege nicht
das Doppelte arbeiten muss.

607
01:02:56,567 --> 01:03:02,167
In der Organisation, im menschlichen
Teil, haben wir starke Hemmnisse.

608
01:03:02,734 --> 01:03:05,534
Wie wir uns positionieren,
wie wir dies verteidigen,

609
01:03:07,437 --> 01:03:09,437
wie es groß machen.

610
01:03:09,638 --> 01:03:13,371
Es gibt viele reaktivierte Betriebe,
fast alle sind selbstverwaltet

611
01:03:13,572 --> 01:03:15,572
und fast alle haben dieses Problem.

612
01:03:16,333 --> 01:03:18,733
Wir können einen Betrieb reaktivieren,

613
01:03:18,833 --> 01:03:22,900
ohne einen Peso und gegen das System.

614
01:03:23,727 --> 01:03:25,727
Wir haben die Werkzeuge.

615
01:03:27,136 --> 01:03:31,569
Aber es ist nicht so einfach
uns selbst zu reaktivieren.

616
01:03:33,048 --> 01:03:35,048
Als Personen...

617
01:04:06,376 --> 01:04:08,376
Eva, komm.

618
01:04:08,519 --> 01:04:13,686
Wie Ihr sehen werdet,
kommen morgen um die 200 Kinder

619
01:04:14,596 --> 01:04:17,129
aus schwierigen sozialen Verhältnissen.

620
01:04:22,606 --> 01:04:26,539
Erzähl ihm, was wir machen.
– Was wir machen? – Ja.

621
01:04:26,589 --> 01:04:30,189
Ich organisiere vor allem,
sie arbeiten.

622
01:04:30,565 --> 01:04:34,565
Im Zuge der Zusammenarbeit,
gaben sie auch ein wenig Geld.

623
01:04:34,723 --> 01:04:37,223
Darum können wir das machen.

624
01:04:37,985 --> 01:04:41,485
Beim ersten Tag des Kindes,
hatten wir nichts für sie.

625
01:04:45,764 --> 01:04:47,831
Das kommt von Herzen.

626
01:04:48,117 --> 01:04:55,036
Es freut uns sehr dies zu sehen,
denn wir können es ermöglichen.

627
01:04:56,034 --> 01:05:00,067
Wie der Kollege schon sagte, vorher
hatten wir nichts zu essen

628
01:05:00,153 --> 01:05:05,153
und jetzt schau, was wir
haben, so viel Spielzeug...

629
01:05:05,247 --> 01:05:07,247
Das ist sehr heftig für uns.

630
01:05:07,739 --> 01:05:12,872
Weil wir nichts hatten, nun können wir

631
01:05:14,156 --> 01:05:17,056
und Viele brachten so viele Opfer...

632
01:05:18,392 --> 01:05:22,392
Wir ließen alles zurück und
verloren geliebte Familienmitglieder.

633
01:05:23,132 --> 01:05:25,332
Trotzdem setzen wir den Kampf fort.

634
01:05:25,542 --> 01:05:30,610
Wir sehen es lohnt sich,
es ist möglich und wir glauben daran.

635
01:05:32,602 --> 01:05:34,802
Das ist das Bauen.

636
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Das sind wir.

637
01:05:37,236 --> 01:05:41,603
Wir sind einfache Leute
und wir glauben an die Zukunft.

638
01:06:08,501 --> 01:06:10,501
Alles gut? - Jaaa!

639
01:06:11,693 --> 01:06:14,026
Ich habe nichts gehört, alles gut?
- Jaaaaaa!

640
01:06:14,274 --> 01:06:16,274
Sehr schön!

641
01:09:01,795 --> 01:09:03,828
Guten Tag.

642
01:09:03,858 --> 01:09:07,658
Ich bin Marcelo Roberte, Arbeiter
der Genossenschaft Bauen.

643
01:09:07,871 --> 01:09:12,471
Am 20. haben wir eine Mitteilung
des Handelsgerichts erhalten,

644
01:09:12,563 --> 01:09:14,696
betreffend des Konkurses des Bauen.

645
01:09:14,880 --> 01:09:18,880
Sie fordern die Rückgabe der
Einrichtung und unsere Räumung.

646
01:09:19,371 --> 01:09:23,238
Wir wollen mit Claudio über
eine Demonstration sprechen,

647
01:09:23,327 --> 01:09:26,394
die am 6. zum Gericht gehen soll.

648
01:09:27,242 --> 01:09:29,909
Wir treffen uns im Hotel um 10 Uhr.

649
01:09:30,181 --> 01:09:34,481
Wir möchten, dass Claudio auf einer
Pressekonferenz am 9. spricht.

650
01:09:35,164 --> 01:09:39,097
Danke an die Presse und an die
Persönlichkeiten, die uns begleiten.

651
01:09:39,647 --> 01:09:43,714
Ich lese die öffentliche Stellungnahme
der Arbeiter des Bauen vor.

652
01:09:44,458 --> 01:09:48,358
Es sind nicht nur die zurückeroberten
Arbeitsplätze in Gefahr

653
01:09:48,559 --> 01:09:52,559
die es 160 Familien ermöglichten ihre
Würde wiederzuerlangen,

654
01:09:52,760 --> 01:09:56,593
die 2001 in die Erwerbslosigkeit und
ins Elend gestoßen wurden.

655
01:09:56,963 --> 01:09:59,496
Auf dem Spiel steht eine Erfahrung,

656
01:09:59,590 --> 01:10:03,590
die bewies, dass Überzeugung,
Solidarität und Entschlossenheit

657
01:10:03,791 --> 01:10:06,691
unter den feindlichsten
Umständen gewinnen können.

658
01:10:06,778 --> 01:10:10,778
Eine Richterin hat die Räumung
des Gebäudes und

659
01:10:11,304 --> 01:10:13,304
die Pfändung der Einrichtung verfügt.

660
01:10:13,755 --> 01:10:15,755
Das lassen wir nicht zu!

661
01:10:15,933 --> 01:10:19,933
Eine Briefkastenfirma
wollte uns räumen lassen

662
01:10:20,884 --> 01:10:26,984
mit einer Richterin, die entschied,
dass wir in 30 Tagen raus müssen.

663
01:10:27,809 --> 01:10:29,809
Und warum wird das Bauen angegriffen?

664
01:10:30,008 --> 01:10:34,075
Weil es das Symbol dafür ist,
dass die Arbeiter den Mut hatten

665
01:10:34,228 --> 01:10:39,228
zu entscheiden, das heiligste Symbol
des Kapitalismus anzugreifen:

666
01:10:39,429 --> 01:10:43,162
Das Privateigentum
an Produktionsmitteln!

667
01:10:46,447 --> 01:10:50,447
Sie zeigten, die Produktion
funktioniert auch ohne Chefs,

668
01:10:50,648 --> 01:10:52,648
die aber nicht ohne Arbeiter auskommen.

669
01:10:52,831 --> 01:10:56,831
Vorwärts Genossen! Wer nicht
kämpft, hat schon verloren.

670
01:11:02,252 --> 01:11:09,185
Das Bauen gehört den Arbeitern, wem
das nicht gefällt, der kann uns mal!

671
01:11:15,703 --> 01:11:17,703
Hallo, guten Tag!

672
01:11:18,105 --> 01:11:20,105
180 Peso kosten die 300. – Ja.

673
01:11:22,052 --> 01:11:24,052
Es wird ihnen schwer fallen
uns los zu werden.

674
01:11:26,536 --> 01:11:29,236
Sie wissen, dass es schwer wird.

675
01:11:30,750 --> 01:11:34,750
Wir geben es nicht so einfach her.

676
01:11:35,767 --> 01:11:37,767
Sie glaubten...

677
01:11:39,845 --> 01:11:43,845
wir, die Arbeiter,
könnten es nicht führen.

678
01:11:44,942 --> 01:11:49,942
Jetzt wo es immer besser läuft,

679
01:11:50,541 --> 01:11:54,541
wollen sie zurück kommen.

680
01:11:54,867 --> 01:11:58,867
Das wird schwierig,
wir werden es nicht übergeben.

681
01:11:59,310 --> 01:12:01,810
Hiervon lebt meine Familie, lebe ich.

682
01:12:02,505 --> 01:12:06,305
Ich bin gesund,
meine Tochter geht zur Schule.

683
01:12:06,526 --> 01:12:09,026
Ich kann essen, meine Familie anziehen.

684
01:12:09,254 --> 01:12:13,254
Ich bin nicht verrückt, um 4 Uhr
aufzustehen, um hierher zu kommen.

685
01:12:13,542 --> 01:12:15,542
Ich bin nicht verrückt.

686
01:12:15,919 --> 01:12:20,919
Das fühlt sich schon an,
wie ein Teil meines Lebens.

687
01:12:21,482 --> 01:12:23,515
Wenn sie schließen, was mach ich dann?

688
01:12:23,780 --> 01:12:27,147
Ich und meine Kollegen, was machen
wir? Wo gehen wir hin?

689
01:12:55,722 --> 01:12:57,722
Druckerei, guten Tag.

690
01:12:59,285 --> 01:13:03,285
Ich sage es klar und deutlich:

691
01:13:05,301 --> 01:13:09,368
Wer mit einer Sicherheit kommt, lügt.

692
01:13:12,007 --> 01:13:16,807
Wer sagt, das hier läuft juristisch
gesehen, so oder so, der lügt.

693
01:13:18,122 --> 01:13:23,122
Es gibt kein Gesetz, das definiert,
was ein reaktivierter Betrieb ist.

694
01:13:23,323 --> 01:13:27,323
Auch nicht die Vorgehensweise.

695
01:13:27,565 --> 01:13:29,565
Das hier läuft Tag für Tag.

696
01:13:32,038 --> 01:13:37,038
Juristisch wird niemand sagen,
dass dies hier Euch gehört.

697
01:13:39,168 --> 01:13:43,168
Aber wir glauben daran
und Ihr wisst es.

698
01:13:43,325 --> 01:13:45,325
Wie erklären wir es juristisch?

699
01:13:46,082 --> 01:13:50,082
Die reaktivierten Betriebe
sind eine soziale Konstruktion.

700
01:13:50,196 --> 01:13:52,196
Ihr habt die Gesetze geschrieben.

701
01:13:54,348 --> 01:14:00,348
Was ein reaktivierter Betrieb ist,
haben sich nicht 25, 300

702
01:14:00,817 --> 01:14:05,017
oder 400 Abgeordnete ausgedacht, nein.

703
01:14:05,596 --> 01:14:10,063
Ihr habt das geschrieben, nicht
einmal die Richter wissen, was das ist.

704
01:14:10,618 --> 01:14:14,618
Sie wissen es nicht,
denn es ist Eure Erfindung.

705
01:14:17,628 --> 01:14:19,628
Damit es Privateigentum wird,

706
01:14:19,829 --> 01:14:23,862
muss man einen Besitztitel haben,
die "escritura" auf Spanisch.

707
01:14:24,718 --> 01:14:29,418
Der Besitzer kann das nicht vorlegen,
denn er hat das Hotel niemals bezahlt.

708
01:14:30,098 --> 01:14:34,931
Deswegen bestehen wir darauf,
dass das Hotel den Arbeitern gehört.

709
01:14:36,171 --> 01:14:39,016
Um unserer Forderung
mehr Legitimität zu verleihen,

710
01:14:39,217 --> 01:14:43,271
legen wir dem Parlament von
Buenos Aires einen Entwurf vor,

711
01:14:43,765 --> 01:14:46,365
der das Hotel der Genossenschaft gibt.

712
01:14:46,486 --> 01:14:51,219
Dies erzeugt Konflikte zwischen
den Arbeitern und den Ex-Besitzern.

713
01:14:52,530 --> 01:14:54,530
Perfekt, das machen wir...

714
01:14:56,057 --> 01:14:58,657
Nein! – So läuft das seit zwei Jahren!

715
01:15:01,048 --> 01:15:03,048
Hören Sie auf uns zu verarschen!

716
01:15:03,717 --> 01:15:07,717
... deswegen veröffentlichen sie den
Antrag in der "Noticias" diese Woche.

717
01:15:09,245 --> 01:15:13,245
So kaufe ich morgen auch das Bauen!

718
01:15:15,675 --> 01:15:19,675
Mit staatlichen Krediten
und ich zahle sie nie zurück!

719
01:15:20,183 --> 01:15:24,183
Hier ist eine Akte
mit den Sicherheitsmängeln.

720
01:15:24,518 --> 01:15:28,518
Hier sind die Fotos mit allem, was
gemacht wurde, und die Rechnungen.

721
01:15:28,725 --> 01:15:30,792
Die Renovierungen, der Saal Embajador!

722
01:15:30,893 --> 01:15:34,293
Die Arbeiter haben mehr als 60.000
Peso aus ihren Taschen bezahlt!!

723
01:15:40,451 --> 01:15:44,760
In diesem Hotel schissen sie auf die
Gäste. Sie haben nur Geld gestohlen.

724
01:15:44,961 --> 01:15:48,894
Sie haben den Staat betrogen
und Ihr verteidigt sie!

725
01:15:49,095 --> 01:15:51,095
Von welchem Privateigentum redet Ihr?

726
01:15:51,261 --> 01:15:53,261
Hast Du den Entwurf überhaupt gelesen?

727
01:15:53,756 --> 01:15:56,289
Sie werden mich zwingen, die
Versammlung abzubrechen.

728
01:16:52,777 --> 01:16:57,877
Sie werden angeklagt, weil sie
ihre Arbeitsplätze verteidigt haben.

729
01:17:00,526 --> 01:17:05,875
Diese Form des Kampfes beinhaltet
den Verbleib an den Arbeitsplätzen.

730
01:17:06,076 --> 01:17:10,726
Garantierte Wiedereinstellung
von 30 verhafteten Kollegen.

731
01:17:11,384 --> 01:17:13,384
Das Bauen gehört den Arbeitern!

732
01:17:41,207 --> 01:17:43,207
Hast Du einen trockenen Lappen?

733
01:17:43,619 --> 01:17:45,619
Den Braunen? – Nein, den Weißen.

734
01:17:48,376 --> 01:17:50,376
Wie gehts?

735
01:17:50,881 --> 01:17:54,948
Gestern haben sie gefilmt,
zeigst Du mir später das Video? – Ja.

736
01:17:56,552 --> 01:18:00,585
Ich bin gerade erst gekommen. Mich
haben zwei Studentinnen aufgehalten...

737
01:18:02,866 --> 01:18:04,866
– Um eine Reality Show zu machen?

738
01:18:07,854 --> 01:18:09,854
Ich zieh mich um und fange an.

739
01:18:15,568 --> 01:18:17,568
Catalina!

740
01:18:17,796 --> 01:18:21,796
Catalina? Ich bin González.

741
01:18:21,997 --> 01:18:25,130
González und Catalina ist das selbe.
– Nein...

742
01:18:25,331 --> 01:18:29,331
Warum filmen sie mich?
– Das ist für BBC London. – Ja?

743
01:18:30,451 --> 01:18:32,451
Wie schön!
– Berühmt für einen Tag, siehste?

744
01:18:41,751 --> 01:18:45,751
Ist mir egal: Sie sagten sie
werden ihm nichts bezahlen.

745
01:18:46,029 --> 01:18:51,696
Hr. Demari sagte mir... ich bin die
Verantwortliche einer Firma...

746
01:18:51,897 --> 01:18:56,464
Herr Demari sagte mir...
Ich werde mich nicht beruhigen!

747
01:18:56,833 --> 01:18:59,433
Nehmen Sie mich nicht auf den Arm!

748
01:18:59,737 --> 01:19:03,770
Eine Person verlässt das Hotel, weil
die Klimaanlage nicht funktioniert,

749
01:19:03,971 --> 01:19:07,971
es ist der Geschäftsführer eines Hotels
von der Hotelvereinigung aus Misiones,

750
01:19:08,172 --> 01:19:11,905
sie werfen ihn raus und sie wollen
ihm nicht das Geld zurück geben.

751
01:19:12,242 --> 01:19:16,042
Übergib das der Rechnungsabteilung,
ich gehe zur Verwaltung.

752
01:19:19,530 --> 01:19:22,397
Nein, ich werde das Geld organisieren.

753
01:19:22,675 --> 01:19:26,742
Die Verwaltung braucht
diese Checks, um sie einzureichen.

754
01:19:29,891 --> 01:19:32,691
Ja? Bis dann.

755
01:19:35,140 --> 01:19:39,107
Wir können nicht daran denken, ein
Hotel mit 3 oder 4 Sternen zu sein.

756
01:19:40,390 --> 01:19:44,990
Wir haben eine Genossenschaft und
das muss die beste Genossenschaft sein.

757
01:19:45,951 --> 01:19:50,495
Als Gast, musst Du beeindruckt sein,
von der Sauberkeit, wenn Du gehst,

758
01:19:50,696 --> 01:19:54,951
von der Pünktlichkeit, der Sauberkeit
und dem Respekt, dem Du begegnest.

759
01:20:03,236 --> 01:20:05,236
Zwölfter Stock.

760
01:20:08,181 --> 01:20:10,181
Hier.

761
01:20:11,970 --> 01:20:14,103
12-8. Du machst es so, schau.

762
01:20:14,687 --> 01:20:16,687
Nimmst den Daumen zur Hilfe und drehst.

763
01:20:18,990 --> 01:20:22,790
Die Technik funktioniert manuell.

764
01:20:22,992 --> 01:20:24,992
Pass auf den Schlüssel auf.

765
01:20:26,730 --> 01:20:30,197
Frühstück von 7 bis 10.30 im 2. Stock.

766
01:20:32,273 --> 01:20:36,173
Um den Fernseher einzuschalten,
liegt hier die Fernbedienung.

767
01:20:36,329 --> 01:20:38,929
Auf der 1 erreichst Du die Rezeption.

768
01:20:39,023 --> 01:20:41,023
Herzlich Willkommen im Hotel.

769
01:20:58,058 --> 01:21:00,658
Hier steigen keine Unternehmer ab.

770
01:21:02,734 --> 01:21:04,734
Die gehen zu anderen Hotels.

771
01:21:04,860 --> 01:21:09,960
Es würde mir gefallen auch
diese Sorte Kunden zu empfangen.

772
01:21:11,130 --> 01:21:13,130
Denn die Unternehmer sind Kapitalisten.

773
01:21:13,331 --> 01:21:17,131
Wir sind links, gegen den Kapitalismus.

774
01:21:17,327 --> 01:21:21,327
Bringst Du den Wolf in den Hühnerstall?

775
01:21:21,526 --> 01:21:24,126
Wir sind ein reaktiviertes Unternehmen.

776
01:21:24,986 --> 01:21:27,286
Gegen den Kapitalismus,

777
01:21:28,652 --> 01:21:30,652
aber wir arbeiten für ihn.

778
01:21:30,853 --> 01:21:34,853
Ab der Eingangstür sind wir
ein reaktivierter Betrieb.

779
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Jeder mit seinen Ideen:

780
01:21:38,538 --> 01:21:42,205
Anarchisten, Linke, Rechte...

781
01:21:44,264 --> 01:21:48,264
Hier drinnen können wir
sagen, was wir sein wollen.

782
01:21:49,078 --> 01:21:53,211
Aber dort draußen, müssen
wir auf dem Markt konkurrieren.

783
01:21:55,320 --> 01:21:59,253
Denn die großen Firmen
haben die Hotelketten.

784
01:22:00,790 --> 01:22:03,257
Sie arbeiten auf dem Markt.

785
01:22:03,927 --> 01:22:07,927
Und wir müssen mit ihnen konkurrieren,
wissend was wir sind.

786
01:22:42,178 --> 01:22:46,111
Viele sagen uns, dass wir ein
Beispiel für die ganze Welt sind.

787
01:22:46,638 --> 01:22:48,638
Aus aller Welt kommen sie.

788
01:22:51,195 --> 01:22:55,462
Das ist auch eine Form der Rebellion.

789
01:22:56,334 --> 01:22:59,067
Zu sagen:
"Ich will eine andere Geschichte."

790
01:22:59,968 --> 01:23:01,968
Ich erwarte meinen ersten Enkel.

791
01:23:03,166 --> 01:23:08,499
Eine argentinische Journalistin
fragte mich, warum wir das machen.

792
01:23:09,359 --> 01:23:13,526
Ich sagte: "Weil ich meinen Enkel nicht
mit der Hand im Müll sehen möchte."

793
01:23:14,865 --> 01:23:16,865
Es ist nicht so,
dass ich versagt habe.

794
01:23:17,908 --> 01:23:20,175
Die ganze Arbeiterklasse hat versagt.

795
01:23:21,632 --> 01:23:23,632
Das ganze verfluchte System.

796
01:23:24,419 --> 01:23:28,419
Ich habe meine Töchter in Würde
aufgezogen, habe ihnen Bildung gegeben.

797
01:23:29,517 --> 01:23:31,517
Sie hatten alles: Reisen...

798
01:23:32,185 --> 01:23:36,318
Aber mit dieser Prekarisierung, werden
meine Enkel nicht das Gleiche haben.

799
01:23:40,545 --> 01:23:43,412
Da wirst Du dir bewusst,

800
01:23:43,768 --> 01:23:47,268
dass es eine andere Möglichkeit gibt,

801
01:23:48,236 --> 01:23:50,236
eine Revolution zu machen.

802
01:23:54,563 --> 01:23:57,163
Man muss nicht immer
zu den Waffen greifen.

803
01:23:59,662 --> 01:24:04,129
Es ist effektiver, wenn Du Besen,
Computer, Stifte, Tabletts ergreifst.

804
01:24:06,651 --> 01:24:08,651
Wenn Du rebellierst,

805
01:24:09,915 --> 01:24:13,582
dann nennen sie dich
Subversive und töten dich.

806
01:24:15,043 --> 01:24:18,676
Aber wir rebellieren
und sind am produzieren.

807
01:24:19,076 --> 01:24:21,076
Und es ist nicht einfach uns zu töten.

808
01:24:36,148 --> 01:24:38,148
Was verteidigen wir?

809
01:24:38,843 --> 01:24:42,843
Kein Hotel, oder ein Gebäude,
keine Betten, Tische und Küchen,

810
01:24:44,396 --> 01:24:46,396
sondern ein Lebensprojekt.

811
01:24:47,370 --> 01:24:51,370
Es ist ein beeindruckendes Modell,
dem alle Welt Beifall spendet.

812
01:24:51,701 --> 01:24:56,801
Fabriken, Hotels, besetzte Orte,
an denen die Arbeiter produzieren.

813
01:24:57,094 --> 01:25:01,094
Das muss verteidigt werden, nicht
als Hotel, sondern als Lebensprojekt.

814
01:25:24,971 --> 01:25:29,038
Wenn ein Kollege der Genossenschaft
beitritt, muss man ihm sagen,

815
01:25:29,968 --> 01:25:33,935
dass er kein Arbeitnehmer ist,
sondern ein freier Mensch...

816
01:25:35,197 --> 01:25:37,264
ihm unsere Geschichte erzählen,

817
01:25:37,465 --> 01:25:40,998
damit er sich in dieser
verorten und integrieren kann.

818
01:25:41,432 --> 01:25:46,265
Es gibt zum Beispiel einen Kollegen,
Kellner, der arbeitet an der Bar.

819
01:25:46,562 --> 01:25:48,562
Er kommt und macht es wie immer.

820
01:25:49,432 --> 01:25:52,232
Der normale Gang:

821
01:25:52,351 --> 01:25:56,284
Er schreibt eine Bewerbung,
legt seinen Lebenslauf bei

822
01:25:57,254 --> 01:25:59,254
und kommt in die Genossenschaft.

823
01:26:00,290 --> 01:26:04,290
Er bedient gerade einen Tisch,
da kommt eine Inspektion,

824
01:26:04,481 --> 01:26:08,481
er muss die Fliege abnehmen, sich
die Trommel schnappen und raus gehen.

825
01:26:34,950 --> 01:26:38,950
Die Enteignung kommt!

826
01:26:39,229 --> 01:26:43,296
Die Enteignung kommt!

827
01:27:04,660 --> 01:27:10,360
Das Bauen gehört den Arbeitern und wem
das nicht gefällt, der kann uns mal!

828
01:27:14,563 --> 01:27:20,263
Das Bauen gehört den Arbeitern und wem
das nicht gefällt, der kann uns mal!

829
01:27:40,556 --> 01:27:43,789
Los! Los! Los!
Bauen! Bauen! Bauen!

830
01:27:44,044 --> 01:27:47,277
Los! Los! Los!
Bauen! Bauen! Bauen!

831
01:27:51,858 --> 01:27:53,858
Sie schlossen es, wir öffneten es!

832
01:27:54,616 --> 01:27:57,216
In Kürze nehmen wir es in Betrieb.

833
01:27:57,981 --> 01:28:00,181
Egal was die Regierung sagt,

834
01:28:00,449 --> 01:28:03,949
das Hotel Bauen werden
wir nicht aufgeben!

835
01:28:04,248 --> 01:28:09,048
Das Bauen gehört den Arbeitern und wem
das nicht gefällt, der kann uns mal!

836
01:28:11,368 --> 01:28:13,701
Das Bauen gehört den Arbeitern!

837
01:28:17,070 --> 01:28:19,337
Genossen, die Madres sagten es:

838
01:28:19,444 --> 01:28:23,477
das Bauen muss bis aufs
Blut verteidigt werden,

839
01:28:23,736 --> 01:28:27,930
denn es ist eine enorme Errungenschaft
der Arbeiter, die Betriebe übernehmen,

840
01:28:28,131 --> 01:28:32,636
Hotels, Restaurants, was auch
immer und sie in Funktion setzen.

841
01:28:33,843 --> 01:28:35,843
Wenn das Bauen fällt, fallen viele.

842
01:28:36,283 --> 01:28:40,283
Deswegen dürften wir es nicht erlauben,
denn es ist eine Errungenschaft.

843
01:28:45,757 --> 01:28:49,457
Madres de Plaza de Mayo,
das Volk umarmt Euch!

844
01:28:49,710 --> 01:28:53,577
Madres de Plaza de Mayo,
das Bauen umarmt Euch!

845
01:29:03,669 --> 01:29:08,236
Mauricio Macri, Du bist wie Menem, wie
De La Rúa, Kürzungen und Repression!

846
01:29:09,839 --> 01:29:14,339
Mauricio Macri, Du bist wie Menem, wie
De La Rúa, Kürzungen und Repression!

847
01:29:16,912 --> 01:29:18,912
Deswegen möchte ich Dir

848
01:29:20,338 --> 01:29:22,338
etwas von Herzen geben.

849
01:29:23,851 --> 01:29:28,951
Jede Fabrik die schließt,
öffnen wir per Enteignung!

850
01:29:30,149 --> 01:29:32,149
Ich möchte Dir etwas

851
01:29:33,796 --> 01:29:35,796
von Herzen geben.

852
01:29:37,233 --> 01:29:41,933
Jede Fabrik die schließt,
öffnen wir per Enteignung!

853
01:29:43,491 --> 01:29:45,491
Danke Genossen!

854
01:30:01,529 --> 01:30:04,796
Ich kenne die Arbeitsverhältnisse
in deinem Land nicht.

855
01:30:05,046 --> 01:30:09,046
Aber die Situation in
meinem Land war desaströs.

856
01:30:10,246 --> 01:30:12,246
Und wir haben sie sehr verbessert.

857
01:30:12,565 --> 01:30:17,265
Wir sind gereist, um die Geschichte des
Bauen zu erzählen, auf der ganzen Welt.

858
01:30:17,775 --> 01:30:22,675
Letztes Jahr war ich in Venezuela, in
der Karibik, die Jungs waren in Italien

859
01:30:22,876 --> 01:30:24,876
andere in Frankreich...

860
01:30:26,002 --> 01:30:28,402
Dieser Kampf war sehr wichtig

861
01:30:28,754 --> 01:30:32,754
und er ist sehr wichtig für viele
Leute, die so etwas nicht kennen.

862
01:30:33,351 --> 01:30:35,568
Viele wissen nicht, was sie tun sollen,

863
01:30:36,089 --> 01:30:40,004
wenn die Firma pleite geht
und sie keine Arbeit mehr haben.

864
01:30:40,205 --> 01:30:43,872
Es gibt viele Betriebe, die
so arbeiten könnten, wie wir.

865
01:30:44,032 --> 01:30:47,191
Aber in vielen Ländern ist die
Arbeiterklasse auf eine sehr

866
01:30:47,292 --> 01:30:49,932
eigenartige Art und Weise unterworfen.

867
01:30:50,176 --> 01:30:52,176
Sie lassen ihnen nicht den Raum.

868
01:30:52,391 --> 01:30:54,991
Wir kämpfen und werden weiterkämpfen,

869
01:30:55,237 --> 01:30:59,237
damit die Arbeiterklasse einen Raum
innerhalb der Gesellschaft hat.

870
01:30:59,422 --> 01:31:03,322
Um etwas zu machen: Nicht
nur für andere arbeiten.

871
01:31:04,710 --> 01:31:09,943
Das ist meine Arbeit. Ich arbeite für
die Kollegen und für keinen Korrupten.

872
01:31:11,020 --> 01:31:14,953
Ich arbeite für keinen Politiker,
oder einen Konzern,

873
01:31:15,176 --> 01:31:17,243
der das Geld außer Landes bringt.

874
01:31:17,348 --> 01:31:19,415
Das hier ist Arbeitswürde!

875
01:31:47,983 --> 01:31:50,983
...es ist ein reaktivierter Betrieb.

876
01:31:51,396 --> 01:31:54,396
Was macht Ihr?
– Wir reaktivierten ein Hotel!

877
01:32:01,656 --> 01:32:03,656
Das hat sich schon gelohnt.

878
01:32:21,783 --> 01:32:25,983
Das hier machen wir für alle,
damit es vorwärts geht.

879
01:32:29,144 --> 01:32:33,877
Schon seit 2000 Jahren unterwirft
der Mensch den Menschen.

880
01:32:36,322 --> 01:32:38,322
Ich will damit Schluss machen.

881
01:32:39,618 --> 01:32:42,718
Die Selbstverwaltung ist das
Ende der Unterwerfung.

882
01:32:44,977 --> 01:32:48,977
Ich bin sehr froh, dass ich
hieran partizipieren durfte.

883
01:32:50,884 --> 01:32:52,884
Es hat mir den Geist geöffnet.

884
01:32:54,540 --> 01:32:58,540
Es lässt dich viele Dinge aus einer
anderen Perspektive betrachten.

885
01:33:01,776 --> 01:33:06,376
Für mich war es sehr interessant, an
dieser Selbstverwaltung mitzuwirken.

886
01:33:10,521 --> 01:33:14,021
Wir werden nicht reich,
aber wir arbeiten.

887
01:33:15,022 --> 01:33:17,022
Wir können leben...

888
01:33:29,795 --> 01:33:31,795
Alte Einsamkeit,

889
01:33:34,156 --> 01:33:36,156
heute verlass ich Dich,

890
01:33:39,449 --> 01:33:41,449
auf der Suche nach dem Licht

891
01:33:44,240 --> 01:33:46,240
eines Morgengrauens.

892
01:33:49,943 --> 01:33:55,176
Wenn die Morgendämmerung kommt,
werde ich leben, werde ich leben.

893
01:34:13,847 --> 01:34:17,847
Nach 7 Jahren Kampf (2003-2010) haben
die Arbeiter des Bauen ihr Ziel erreicht.

894
01:34:18,048 --> 01:34:21,748
Im Juni 2010 sprach das Parlament von
Buenos Aires den Arbeiter

895
01:34:21,949 --> 01:34:23,949
das Gebäude in erster Lesung zu.

896
01:34:24,150 --> 01:34:26,150
Das Gesetz sollte in
Kürze bestätigt werden.

897
01:34:26,351 --> 01:34:29,518
Die Arbeiter des Bauen
werden legal arbeiten können.