1
00:00:01,000 --> 00:00:03,543
Bogotá, 7. Juni 2011

2
00:00:15,720 --> 00:00:21,664
Das Unternehmen respektiert nicht 
meine gesundheitlichen Einschränkungen.

3
00:00:28,398 --> 00:00:31,765
Sie gaben mir mehr Arbeit als üblich, 

4
00:00:31,898 --> 00:00:34,017
so als wollten sie mich noch kränker machen.

5
00:00:35,644 --> 00:00:37,059
Sie haben schwangere Kollegen gefeuert. 

6
00:00:38,499 --> 00:00:43,900
Es gab Probleme mit Leuten, 
die eine Krankheit haben.  

7
00:00:44,970 --> 00:00:53,568
Und sie haben auch Leute entlassen, 
die mit den Genossen von der Gewerkschaft sprechen.

8
00:00:53,768 --> 00:00:59,559
Wir, die Arbeiter, leiden unter 
der Unbarmherzigkeit deses Unternehmens.

9
00:01:04,250 --> 00:01:08,522
Die Überstunden und die Sonntagsarbeit 
werden nicht bezahlt. 

10
00:01:08,722 --> 00:01:12,859
Was sie bezahlen ist sehr wenig.

11
00:01:13,059 --> 00:01:15,535
Wir haben nur den Mindestlohn.

12
00:01:15,735 --> 00:01:23,127
Und das reicht nicht, 
um unsere Ausgaben zu decken.

13
00:01:23,327 --> 00:01:27,516
Wir bezahlen Miete, Elektrizität, 
Wasser, das Schuldgeld für unsere Kinder

14
00:01:27,716 --> 00:01:32,532
und die 200.000 bis 220.000 Pesos, 
die alle zwei Wochen reinkommen, reichen nicht aus.

15
00:01:32,732 --> 00:01:35,039
Sie beuten uns ungerechterweise aus.

16
00:01:38,615 --> 00:01:43,724
Sie wissen, dass unsere 
Arbeit nicht gut bezahlt ist.

17
00:01:45,395 --> 00:01:49,395
Aber weil wir Leute sind, 
die dringend Arbeit brauchen, 

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
lassen wir uns leicht ausbeuten.

19
00:01:53,197 --> 00:01:55,197
Wir verdienen den Mindestlohn.

20
00:01:55,397 --> 00:01:59,038
Aber das ist nicht gerechtfertigt, 
in Anbetracht der Gewinne,

21
00:01:59,238 --> 00:02:02,625
die diese multinationale 
Unternehmen einstreicht.

22
00:02:07,151 --> 00:02:10,151
Rebellierende Putzleute

23
00:02:13,492 --> 00:02:19,492
Unsere Gewerkschaft SINALTRAINAL 
schließt sich dem weltweiten Protest

24
00:02:19,692 --> 00:02:24,614
gegen das transnationale 
Unternehmen Sodexo an.

25
00:03:01,902 --> 00:03:06,154
Wegen der schlechten Behandlung, 
dem Zwang Überstunden zu machen, 

26
00:03:06,354 --> 00:03:08,337
wegen den schlechten Arbeitsbedingungen,

27
00:03:08,537 --> 00:03:12,354
leiden unsere Kolleg_inen 
an gesundheitlichen Problemen.

28
00:03:13,422 --> 00:03:18,995
Es ist eine Arbeit, bei der man sich 
ständig bewegt, mit dem Schrubber und dem Besen.

29
00:03:19,195 --> 00:03:30,628
Deshalb haben viele Kollegen bei Sodexo 
Probleme mit der Wirbelsäule und den Armen.

30
00:03:30,828 --> 00:03:32,828
Ich habe 2002 angefangen. 

31
00:03:33,028 --> 00:03:43,608
Meine Gesundheitsprobleme kommen 
von der repetitiven Arbeit, die wir haben.

32
00:03:44,103 --> 00:03:49,103
Ich habe Schmerzen am Kugellager 
des rechten Armes.

33
00:03:49,303 --> 00:04:00,688
Dazu kommen Zysten an der Rotatoren-
manschette, das gleiche am linken Arm. 

34
00:04:23,000 --> 00:04:28,585
Dieses Jahr am 27. Mai

35
00:04:28,785 --> 00:04:29,746
ist das Unternehmen nach einer 
Serie von juristischen Aktionen gezwungen

36
00:04:35,064 --> 00:04:40,064
dem Gesetz nachzukommen. Dank der 
Kämpfe und des hartnäckigen Widerstandes,

37
00:04:40,260 --> 00:04:42,800
sind sie jetzt gezwungen,

38
00:04:43,005 --> 00:04:46,934
mit uns über unseren Forderungs-
katalog zu verhandeln.

39
00:04:47,951 --> 00:04:51,951
Nachdem ich mir 2010 
(wahrscheinlich wegen der Arbeit) 

40
00:04:52,151 --> 00:05:00,256
ein Problem an der Wirbelsäule 
zugezogen hatte, wollten sie mich entlassen.

41
00:05:00,800 --> 00:05:05,900
Wir haben daher die Gewerkschaft 
SINALTRAINAL um Hilfe gebeten.

42
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Sie sagten, wir sollten Mitglied werden 
und dass sie uns dann nicht feuern würden.

43
00:05:10,300 --> 00:05:12,123
Und so war es.

44
00:05:12,323 --> 00:05:18,647
Wir sind jetzt schon ein Jahr 
Mitglied. Seit dem 4. Mai 2010.

45
00:05:18,847 --> 00:05:23,384
Wir haben unseren 
Forderungskatalog präsentiert.

46
00:05:23,584 --> 00:05:34,400
Und jetzt, seit 27. Mail 2011, 
haben wir mit den Verhandlungen begonnen. 

47
00:05:34,600 --> 00:05:39,870
Ja, es gibt Repressionen gegen die 
Arbeiter, die in der Gewerkschaft sind.

48
00:05:40,070 --> 00:05:44,745
Sie haben die Initiative ergriffen uns 
zu verschiedenen Betrieben zu bringen.

49
00:05:44,945 --> 00:05:52,618
Sie wollen nicht, dass alle gewerkschaftlich 
organisierten Personen in einem Betrieb sind.

50
00:05:52,818 --> 00:05:54,818
So versetzten sie uns in verschiedene Betriebe.

51
00:05:55,172 --> 00:06:00,513
Es gab Repressalien gegen 
uns gewerkschaftlich Organisierte.

52
00:06:00,713 --> 00:06:03,671
Sie haben die Leute bedroht.

53
00:06:38,919 --> 00:06:43,540
Sodexo stiehlt den Reichtum aus 
verschiedenen Ländern, in denen es tätig ist.

54
00:06:43,740 --> 00:06:49,066
Und hinterläßt Elend, 
Armut und Arbeitslosigkeit.

55
00:06:49,266 --> 00:06:54,685
Sodexo ist ein transnationales Unternehmen, 
das in 80 Ländern der Welt präsent ist. 

56
00:06:54,885 --> 00:06:57,541
Und es beutet 380.000 Arbeiter aus.

57
00:06:57,741 --> 00:07:04,972
Die Erfahrung der Arbeiter, nicht nur 
in Kolumbien, auch in der Dominikanischen Republik, 

58
00:07:06,239 --> 00:07:10,126
in Brasilien, in jedem Land, 
ist die gleiche: 

59
00:07:10,326 --> 00:07:14,289
Sie bezahlen die Überstunden nicht, 
viele Arbeiter verletzen sich

60
00:07:14,489 --> 00:07:19,391
durch die Arbeit, das Putzen, 
die repetiviven Bewegungsabläufe,

61
00:07:19,591 --> 00:07:22,596
oder das Übermaß an Arbeit.

62
00:07:23,130 --> 00:07:27,913
In allen Ländern die gleiche Situation:

63
00:07:28,113 --> 00:07:32,487
die einzige Option der Arbeiter 
ist, sich zusammen zu tun,

64
00:07:32,687 --> 00:07:36,400
um sicher zu stellen, dass 
das Unternehmen ihre Rechte respektiert.

65
00:07:36,900 --> 00:07:41,600
In den USA ist die Sitiuation 
der Arbeiter sehr ähnlich. 

66
00:07:41,800 --> 00:07:45,769
Sie arbeiten zu sehr niedrigen Löhnen

67
00:07:45,969 --> 00:07:48,941
Manchmal weit unterhalb des Mindestlohnes.

68
00:07:51,141 --> 00:07:56,195
Obwohl sie Vollzeit arbeiten, 
brauchen sie staatliche Unterstützung. 

69
00:07:56,395 --> 00:07:57,933
um krankenversichert zu sein...

70
00:07:58,133 --> 00:08:00,807
Manchmal werden ihnen 
die Überstunden nicht bezahlt.

71
00:08:01,007 --> 00:08:06,296
Es gibt etliche Arbeiter, die 
gefeuert wurden, weil sie die Gewerkschaft organisieren. 

72
00:08:06,365 --> 00:08:09,570
Wir prangern das dort und hier an.

73
00:08:09,770 --> 00:08:12,680
In den USA haben die Arbeiter 
schon drei Streiks organisiert,

74
00:08:12,880 --> 00:08:15,220
um aufzuzeigen, was Sache ist.

75
00:08:15,420 --> 00:08:20,248
Es gibt eine Student_innenbewegung 
an den Universitäten wo Sodexo operiert

76
00:08:20,448 --> 00:08:24,198
und es gibt viele Student_innen, 
die den Kampf der Arbeiter unterstützen.

77
00:08:24,398 --> 00:08:28,262
Es gibt also eine ziemlich 
große Mobilisierung im ganzen Land.

78
00:08:30,375 --> 00:08:33,254
Sie sollen die Rechte der Arbeiter 
in Kolumbien respektieren,

79
00:08:33,454 --> 00:08:39,616
in der Dominikanischen Republik 
und in den USA, in Venezuela und Brasilien.

80
00:08:39,816 --> 00:08:47,000
In anderen Ländern wir Marokko 
feuert das Unternehmen Gewerkschafter

81
00:08:47,200 --> 00:08:51,339
und reprimiert Arbeiterinnen, damit sie 
sich nicht gewerkschaftlich organisieren.

82
00:08:51,539 --> 00:08:54,013
Damit sie nicht ihre Rechte einfordern.

83
00:08:54,213 --> 00:09:02,766
Denn dieses Unternehmen entläßt 
sie, wenn sie schwanger sind.

84
00:09:02,966 --> 00:09:09,361
Die Arbeiter_innen fordern von Sodexo, 
dass ihre Überstunden bezahlt werden.

85
00:09:09,561 --> 00:09:14,214
Dass ihnen die zusätzliche Arbeitszeit 
an Sonn- und Feiertagen bezahlt wird.

86
00:09:14,414 --> 00:09:18,393
Denn sie arbeiten und das Unternehmen 
weigert sich unsere Löhne zu zahlen.

87
00:09:19,328 --> 00:09:21,807
Heute haben wir eine weltweite 
Kampagne gegen Sodexo gemacht.

88
00:09:22,550 --> 00:09:32,163
wir waren bei verschiedenen Unternehmen 
hier in Kolumbien, in Nacional de Chocolates, bei Henkel

89
00:09:32,363 --> 00:09:34,363
und anderen Unternehmen 
und in den Büros von Sodexo.

90
00:09:36,848 --> 00:09:40,458
Eine große Kampagne mit viel Unterstützung.

91
00:10:22,643 --> 00:10:25,101
Tag der Arbeiterklasse - SINALTRAINAL anwesend

92
00:11:16,606 --> 00:11:19,207
Weltweite Kampagne gegen Sodexo

93
00:11:19,407 --> 00:11:24,083
Industriegewerkschaft der Arbeiter 
in der Lebensmittelprodution SINALTRAINAL